1
00:01:19,679 --> 00:01:20,509
Hayır, hayır, hayır.

2
00:01:20,580 --> 00:01:22,707
Bruins'i sevmiyorsun
çünkü sen Bruins'i anlamıyorsun.

3
00:01:22,782 --> 00:01:24,147
Buzda kayan insanları izlemek ister misin?

4
00:01:24,217 --> 00:01:26,412
Tai ve Randy'yi izle.
Hokey ister misin?

5
00:01:26,486 --> 00:01:28,477
Erkekleri görmek istiyorsunuz
sopalarla birbirlerini karıştırıyorlar.

6
00:01:28,555 --> 00:01:30,614
İnsanlar böyle
görmek için para öde, ilkel bok.

7
00:01:31,791 --> 00:01:33,258
Bu hokey değil, bu şiddet.

8
00:01:33,326 --> 00:01:36,261
Oyun doğru oynandığında,
tıpkı dans gibi hareketle ilgilidir.

9
00:01:36,329 --> 00:01:38,559
Nesin sen Bambi?
Bir ormanda yaşıyoruz.

10
00:01:38,631 --> 00:01:39,928
Saldırganlığımızın çıkış noktalarına sahip olmalıyız.

11
00:01:39,999 --> 00:01:42,297
Bak seninle tartışmak istemiyorum
bu sabah, tamam mı?

12
00:01:42,368 --> 00:01:44,461
Hey Bill, sfinkteri gevşet, olur mu?

13
00:01:44,537 --> 00:01:45,902
Hepiniz sıkışıp kalmışsınız.

14
00:01:45,972 --> 00:01:48,372
- Günaydın Andrew.
- Nasılsın Joey?

15
00:01:48,441 --> 00:01:50,671
Orada bekle Joe.

16
00:02:03,123 --> 00:02:04,988
Evet, yaratıcıyız ama şunu söylemeliyim ki,

17
00:02:05,058 --> 00:02:07,652
söz çoktan bitti
sokakta artık çok geç.

18
00:02:11,664 --> 00:02:16,397
Aldığım 1291<i>/</i>2.

19
00:02:16,469 --> 00:02:19,233
Donny. Vay, vay, vay!

20
00:02:19,305 --> 00:02:20,738
Devam etmek!
Ahtapot olduğumu mu düşünüyorsun?

21
00:02:20,807 --> 00:02:22,104
Burada sadece iki elim var.

22
00:02:22,175 --> 00:02:24,075
Devam etmek.

23
00:02:24,144 --> 00:02:25,839
Öğle yemeği iyi olurdu.

24
00:02:25,912 --> 00:02:27,402
Hayır, durun, ama bu hafta değil.

25
00:02:27,480 --> 00:02:29,311
Marty, güvenlik mi istiyorsun?
Sana bir battaniye getireceğim.

26
00:02:29,382 --> 00:02:31,145
Büyük paralar mı istiyorsun?
Bana güvenmen gerekecek.

27
00:02:31,217 --> 00:02:32,411
Evet. Hayır, ona dokunmayacağım.

28
00:02:32,485 --> 00:02:33,952
Hepsi ne yapıyor ve yapmıyor?

29
00:02:34,020 --> 00:02:37,456
Mary. Evet. Beni alabilir misin?

30
00:02:37,524 --> 00:02:38,821
Evet.

31
00:02:41,995 --> 00:02:45,158
O adama güvenme.
O bir Harvard pisliği.

32
00:03:02,081 --> 00:03:04,345
Evet, buna geri dönmeliyim. Tamam aşkım.

33
00:03:07,420 --> 00:03:08,409
Devam etmek.

34
00:03:20,533 --> 00:03:21,693
Evet. Hayır, hayır...

35
00:03:23,036 --> 00:03:25,004
Bu çok tuhaf olmaya başladı.

36
00:03:25,071 --> 00:03:26,299
Tanrım!

37
00:03:26,372 --> 00:03:27,600
O şeyi diğer tarafa çevir!

38
00:03:27,674 --> 00:03:29,642
- Sana ne oldu?
- Güvenli değil Andrew.

39
00:03:29,709 --> 00:03:31,199
Az önce haber kanalından aldım.

40
00:03:31,277 --> 00:03:33,711
Duruşmayı 30 gün daha erteliyorlar.

41
00:03:33,780 --> 00:03:35,509
Bu kadar beklememiz gerekiyorsa unut gitsin.

42
00:03:35,582 --> 00:03:37,072
- Biz öldük.
- Hadi.

43
00:03:37,150 --> 00:03:39,710
Kapados'un ne yapacağını düşünüyorsun?
Bizi öldürecek mi? Hadi!

44
00:03:39,786 --> 00:03:41,185
O bir iş adamı.
Bu sadece iş.

45
00:03:41,254 --> 00:03:44,121
Biz de öyle düşündük
Onun saçma tahvillerini aldığımızda.

46
00:03:44,190 --> 00:03:47,250
O kadar da abartmıyorsun
sahte kağıtta kendi başınıza.

47
00:03:47,327 --> 00:03:49,420
Sana söylüyorum, birbirimize düştük.

48
00:03:49,495 --> 00:03:51,087
Mafya için para aklamamızı sağladı.

49
00:03:51,164 --> 00:03:53,689
Bill, Bill...
Tamam, git biraz para kazan.

50
00:03:53,766 --> 00:03:55,996
Daha iyi hissedeceksin, tamam mı?
Ben de bunu yapacağım.

51
00:03:56,069 --> 00:03:59,630
Şimdi, lütfen o şeyi sakla
toplarını havaya uçurmadan önce.

52
00:04:13,419 --> 00:04:15,614
Kapados aleyhine ifade vermek istiyorsan tamam.

53
00:04:15,688 --> 00:04:17,155
- Ben değil.
- Önemli olan ne?

54
00:04:17,223 --> 00:04:18,622
Elini İncil'e koyuyorsun,

55
00:04:18,691 --> 00:04:20,852
doğruyu söyleyeceğine yemin edersin
piçi suçlu buluyorlar.

56
00:04:20,927 --> 00:04:22,394
Ve bizi beceriksiz buluyorlar

57
00:04:22,462 --> 00:04:24,726
onunla iş yaptığın için
ilk etapta.

58
00:04:24,797 --> 00:04:27,391
Bak, Fred amcamın
Springfield'da bir bayilik aldım.

59
00:04:27,467 --> 00:04:29,094
Kullanılmış Pinto satacağım dostum.

60
00:04:29,168 --> 00:04:31,068
Hey, Morenski, bana destek ol.

61
00:04:31,137 --> 00:04:32,069
Söyle ona dostum.

62
00:04:32,138 --> 00:04:35,733
Bill, Bill, bütün bunlar
havaya uçacak.

63
00:04:35,808 --> 00:04:38,538
Bu arada üçümüz
hayatta önemli olana geri dönebiliriz.

64
00:04:38,611 --> 00:04:39,873
Unut gitsin.

65
00:04:39,946 --> 00:04:41,311
-Andrew. Andrew.
- Ne?

66
00:04:41,381 --> 00:04:42,939
Bardaki şu kıvırcık olanı görüyor musun?

67
00:04:43,016 --> 00:04:45,177
Yeşil olan mı?
Seni kontrol ediyordu.

68
00:04:45,251 --> 00:04:46,445
Onu tanıyor musun?
Onun adı ne?

69
00:04:46,519 --> 00:04:48,180
First Boston'la takas yapıyor.

70
00:04:48,254 --> 00:04:49,846
Evet. Janie...bir şey.

71
00:04:49,922 --> 00:04:51,082
İrlandalı.

72
00:04:51,157 --> 00:04:52,784
Dinle, Eddie Deckler'ı duydum
bugün telefonda.

73
00:04:52,859 --> 00:04:55,589
Kaldıraç satın alımı üzerinde çalışıyor:
Amerikan Drenaj Borusu.

74
00:04:55,662 --> 00:04:57,687
- boşa giden daha fazla para var.
- Bugün gelirsen hayır.

75
00:04:57,764 --> 00:04:59,459
Bu sokakta olmayacak
beş veya altı hafta boyunca.

76
00:04:59,532 --> 00:05:02,262
Onun soyadı nedir arkadaşlar?
Janie McSomething.

77
00:05:02,335 --> 00:05:04,200
Bugün 45<i>/</i>8'de kapandı.

78
00:05:04,270 --> 00:05:06,204
Bunun vurduğu gün,
doğrudan çatıdan geçecek.

79
00:05:06,272 --> 00:05:07,830
Eğer çatıdan geçerse
çatı akıyor,

80
00:05:07,907 --> 00:05:09,033
yeni bir drenaj borusuna ihtiyacın olacak.

81
00:05:09,108 --> 00:05:10,939
Rooney. Janie Rooney.
İşte buyurun.

82
00:05:11,010 --> 00:05:12,841
Drenaj borusu. Amerikan Drenaj Borusu.

83
00:05:12,912 --> 00:05:14,709
Ama bunu şapkanın altında tut, olur mu?

84
00:05:14,781 --> 00:05:16,976
Hadi gidelim çocuklar.
Tokyo pazarı yeni uyanıyor.

85
00:05:17,050 --> 00:05:18,142
Modemi çalıştırmamız gerekiyor.

86
00:05:18,217 --> 00:05:23,211
Dinle Ahern, sanırım...
Sanırım bir süre burada kalacağım.

87
00:05:23,289 --> 00:05:26,781
Ama bana bir iyilik yapıp emin olabilir misin?
Quick Draw eve tek parça halinde mi dönecek?

88
00:05:26,859 --> 00:05:28,554
Burada gerçeği gören tek kişi ben miyim?

89
00:05:28,628 --> 00:05:30,755
- Mahvolduk.
- Andrew gerçeği görüyor.

90
00:05:30,830 --> 00:05:32,263
Bu onu denemekten asla alıkoymadı.

91
00:05:32,332 --> 00:05:33,594
Devam et, Kaplan.

92
00:05:33,666 --> 00:05:35,930
Haydi Wyatt Earp, biz tarih olduk.

93
00:05:49,749 --> 00:05:52,445
Bu yüzden biraz gerginim.

94
00:05:52,518 --> 00:05:53,678
Biraz?

95
00:05:53,753 --> 00:05:55,618
Şuna bak.
Eve kadar yüzmemiz gerekecek.

96
00:05:55,688 --> 00:05:58,589
Merhaba! Taksi! Taksi!

97
00:08:30,076 --> 00:08:32,101
Hey! Hey! Hey!

98
00:08:32,178 --> 00:08:33,873
Hey, arabanı oraya park edemezsin!

99
00:08:33,946 --> 00:08:35,140
Bir bilete ihtiyacınız var!

100
00:08:35,214 --> 00:08:36,841
Beni duydun mu?
Tabelayı görmüyor musun?

101
00:08:36,916 --> 00:08:38,349
- Bilete ihtiyacın var!
- Geri çekil!

102
00:08:41,821 --> 00:08:43,311
- Geri çekil dedim.
- Bay Morenski mi?

103
00:08:43,389 --> 00:08:44,981
Ne?

104
00:08:45,057 --> 00:08:46,251
Ajan Pratt, FBI.

105
00:08:46,325 --> 00:08:48,725
- Bu ortağım Ajan Bakey.
- FBI mı?

106
00:08:48,794 --> 00:08:51,319
Neden yukarıya geri dönmüyoruz?
ve sana bir bavul hazırlayacağım.

107
00:08:51,397 --> 00:08:53,524
Bavul mu?
Neden bahsediyorsun?

108
00:08:53,599 --> 00:08:55,294
Bu senin kendi güvenliğin için.

109
00:08:55,368 --> 00:08:57,802
Hadi.

110
00:08:57,870 --> 00:08:59,167
Ahern.

111
00:08:59,238 --> 00:09:01,297
Ahern, burada neler oluyor?

112
00:09:01,374 --> 00:09:03,808
-Morenski!
- Ne oldu?

113
00:09:03,876 --> 00:09:07,141
Bill nerede?
Rodriguez nerede, Ahern?

114
00:09:07,213 --> 00:09:10,148
Birisi bana söyler mi lütfen
burada neler oluyor?

115
00:09:22,395 --> 00:09:25,558
Yasgur'un çiftliğinde neler yaşandı?

116
00:09:28,634 --> 00:09:30,226
Çocuklar...

117
00:09:30,303 --> 00:09:31,463
Telefonu kullanmam lazım.

118
00:09:31,537 --> 00:09:33,698
Yemin ederim ki,
Müşterilerime nerede olduğumu söylemeyeceğim.

119
00:09:33,773 --> 00:09:35,070
Ama iki hafta oldu.

120
00:09:35,141 --> 00:09:37,666
Diğer komisyoncular da
onları benden çalıyorsun.

121
00:09:37,743 --> 00:09:40,109
Yine oyalanıyorsun.
Buna inanabiliyor musun?

122
00:09:40,179 --> 00:09:42,409
Her soru seninle aynı şey!

123
00:09:42,481 --> 00:09:45,678
Bana biraz zaman ver!
Yorgunum, tamam mı?

124
00:09:45,751 --> 00:09:48,151
Yasgur'un çiftliği Andrew.
Ne oldu?

125
00:09:48,220 --> 00:09:50,745
Aynı bölgeyi ele aldık
defalarca.

126
00:09:50,823 --> 00:09:52,916
Böyle bir yere varamayız.

127
00:09:52,992 --> 00:09:54,960
Şimdi alalım.
Ne oldu?

128
00:09:58,531 --> 00:10:00,658
- Çiftlik, değil mi?
- Sağ.

129
00:10:00,733 --> 00:10:02,257
Tamam...

130
00:10:02,335 --> 00:10:06,237
alakası var mı
Charlie Manson'la mı?

131
00:10:06,305 --> 00:10:08,205
Kategori Eğlence'dir.

132
00:10:08,274 --> 00:10:09,764
Tamam arkadaşlar, şimdi oyalanmıyorum.

133
00:10:09,842 --> 00:10:11,139
Ben vazgeçiyorum. İşte bu.

134
00:10:11,210 --> 00:10:13,440
Trivia DT'lerin kötü bir durumu var.

135
00:10:13,512 --> 00:10:14,501
Yasgur'un çiftliği.

136
00:10:14,580 --> 00:10:16,741
Andrew, burası Woodstock'u tuttukları yer.

137
00:10:16,816 --> 00:10:19,444
Ah evet. Evet, bunu biliyordum.

138
00:10:19,518 --> 00:10:21,543
Nereye gittiğini sanıyorsun?

139
00:10:21,621 --> 00:10:24,590
Posta göndermek için dışarı çıkıyorum
büyükanneme doğum günü kartı.

140
00:10:24,657 --> 00:10:26,682
Bu senin için uygun mu?

141
00:10:26,759 --> 00:10:28,420
Aranızda damgası olan var mı?

142
00:10:28,494 --> 00:10:30,792
Üzgünüm dostum. Mümkün değil.
Dışarı çıkmanıza izin veremeyiz.

143
00:10:30,863 --> 00:10:32,888
Buna inanmıyorum!
Suçlu Kapados!

144
00:10:32,965 --> 00:10:34,193
Kefaletle çıktı!

145
00:10:34,266 --> 00:10:36,097
Burada sıkışıp kaldım
bir tür baltalı katil!

146
00:10:36,168 --> 00:10:37,430
Ahern nerede?

147
00:10:37,503 --> 00:10:39,130
Aynı türden var mı
lüks konaklama mı?

148
00:10:39,205 --> 00:10:41,070
Lüks mü istiyorsun yoksa hayatta kalmak mı istiyorsun?

149
00:10:41,140 --> 00:10:43,836
Bana bunu düşünmem için bir gün ver.

150
00:10:43,909 --> 00:10:47,140
Dinleyin, bu kişisel bir şey değil arkadaşlar.
ama biraz temiz hava almam lazım.

151
00:10:47,213 --> 00:10:50,080
Hayır, dışarı çıkmıyorsun.
ve hiçbir arama yapmıyorsun.

152
00:10:50,149 --> 00:10:51,309
Hadi!

153
00:10:51,384 --> 00:10:52,749
Biraz gerçek yiyeceğe ihtiyacım var.

154
00:10:52,818 --> 00:10:55,013
- Evet.
- Evet.

155
00:10:55,087 --> 00:10:56,452
Hayır.

156
00:10:56,522 --> 00:10:58,046
Morrill özellikle şunu söyledi...

157
00:10:58,124 --> 00:11:01,059
Morrill'in nad'ları
20 yıl boyunca masaya bağlı kaldı.

158
00:11:01,127 --> 00:11:02,458
Sokağı biliyorum.

159
00:11:02,528 --> 00:11:04,928
Günün bu saati, bu kadar derine gömülmüş,

160
00:11:04,997 --> 00:11:06,931
Richie Rich'le birlikteyim.

161
00:11:06,999 --> 00:11:08,523
Hadi gidelim.

162
00:11:17,610 --> 00:11:19,840
Hey, hey, bekle, bekle.

163
00:11:22,081 --> 00:11:23,742
Arama yok, tamam mı?

164
00:11:23,816 --> 00:11:25,647
Bu yapamayacağımız bir şey
konusunda esnek olun.

165
00:11:25,718 --> 00:11:26,980
Bu kitap sadece müşterilerimdir.

166
00:11:27,053 --> 00:11:28,042
Biliyorsun, bunlar benim insanlarım.

167
00:11:28,120 --> 00:11:29,951
Eğer yanımda olmazsa
Gergin oluyorum, tamam mı?

168
00:11:30,022 --> 00:11:31,819
Çok tatlı değil mi?
Onun küçük oyuncak ayısı gibi.

169
00:11:31,891 --> 00:11:33,916
Bunun ne kadar zor olduğu hakkında hiçbir fikriniz yok

170
00:11:33,993 --> 00:11:35,984
Bir komisyoncunun kaliteli müşteri kitlesi oluşturması için.

171
00:11:36,062 --> 00:11:37,962
- Kaliteli müşteri mi?
- Kaliteli müşteri mi?

172
00:11:38,030 --> 00:11:40,055
Kapados gibi mi?

173
00:11:44,704 --> 00:11:48,663
Morenski, krepleri ye.

174
00:11:48,741 --> 00:11:51,403
Bir şeye git.
Bütün günümüz yok.

175
00:11:51,477 --> 00:11:52,466
Waffle'lar.

176
00:11:52,545 --> 00:11:54,172
Burada altın kahverengi oldukları yazıyor.

177
00:11:54,246 --> 00:11:56,476
Bu gerçekten doğru mu?

178
00:11:57,750 --> 00:12:00,310
Tamam 5 numarayı alacağım
gözleme kahvaltısı

179
00:12:00,386 --> 00:12:02,320
pastırma ekstra iyi pişmiş.

180
00:12:02,388 --> 00:12:04,049
Güzel bir bardak süte ne dersiniz?

181
00:12:04,123 --> 00:12:05,818
Altın kahverengi yapabilmelerini.

182
00:12:05,891 --> 00:12:07,756
Hayır, aslında.
Bir İskoç viskisi istiyorum lütfen.

183
00:12:07,827 --> 00:12:09,988
Onu doğrudan yap. Teşekkür ederim.

184
00:12:10,062 --> 00:12:12,530
Bebeğim, saat sabahın 6'sı.

185
00:12:13,199 --> 00:12:15,360
O zaman bunu duble yapın lütfen.

186
00:12:15,434 --> 00:12:16,924
Biraz kimlik görelim.

187
00:12:18,370 --> 00:12:19,496
Buna inanmıyorum.

188
00:12:19,572 --> 00:12:22,097
Sana benimkini göstereyim, olur mu?

189
00:12:24,009 --> 00:12:24,941
Rakamlar.

190
00:12:25,010 --> 00:12:27,444
Kendini tanıtmıyorsun

191
00:12:27,513 --> 00:12:30,311
hiç kimseye, hiçbir yere değil, nokta.

192
00:12:30,382 --> 00:12:32,577
Bunun farkında mısın bilmiyorum.
ama bir kez ifade verdikten sonra,

193
00:12:32,651 --> 00:12:34,516
muhtemelen seni başka bir yere gönderecekler.

194
00:12:34,587 --> 00:12:37,420
Bu Sam Amca'nın seni hayatta tutmanın yolu
fasulyeleri döktükten sonra.

195
00:12:37,490 --> 00:12:39,048
Yeni bir isim alırsın
yeni bir kasaba edinirsin,

196
00:12:39,125 --> 00:12:40,251
her şeye yeni bir şey alırsın.

197
00:12:40,326 --> 00:12:43,921
Evet, birçok erkek sonunda
milli parklarda yaşamak.

198
00:12:43,996 --> 00:12:46,260
Orman bekçisi oluyorlar.

199
00:12:46,332 --> 00:12:48,300
Güven bana, buna bayılacaksın.

200
00:12:48,367 --> 00:12:50,096
Bakey, zaten bir ismim var, tamam mı?

201
00:12:50,169 --> 00:12:52,694
Bir işim ve bir Maserati'm var.

202
00:12:52,772 --> 00:12:54,296
Cambridge'de iki yatak odalı bir kooperatifim var.

203
00:12:54,373 --> 00:12:55,897
Hadi, ben yerim.

204
00:12:55,975 --> 00:12:58,273
İşte bu. Tartışmanın sonu.

205
00:12:58,344 --> 00:13:00,437
Hey, gerçekten plastik cerrahiyle ilgileniyorlar.

206
00:13:02,248 --> 00:13:03,681
Sana alışıyorum Bakey.

207
00:13:03,749 --> 00:13:06,274
Ne zaman saçmaladığını anlayabiliyorum.

208
00:13:06,352 --> 00:13:08,786
Evet, doğru.
FBI'ın burnumun yerini değiştirmesine izin vereceğim.

209
00:13:08,854 --> 00:13:11,846
- Siz delisiniz.
- Kötü bir çöplük yapmam lazım.

210
00:13:14,326 --> 00:13:16,988
Şık birey.

211
00:13:17,062 --> 00:13:18,552
Şık birleşim.

212
00:13:18,631 --> 00:13:20,895
Neredeyse unutuyordum.
Sana bir pul buldum.

213
00:13:20,966 --> 00:13:23,093
Teşekkürler.

214
00:13:23,169 --> 00:13:26,263
En azından benim anladığım kadarıyla
senin karın ve çocukların yok.

215
00:13:26,338 --> 00:13:29,967
İşte o zaman gerçekten zorlaşıyor.

216
00:13:30,042 --> 00:13:31,031
Hayır.

217
00:13:32,211 --> 00:13:33,940
Arama yok.

218
00:13:36,182 --> 00:13:38,810
Eğer görevde olmasaydım, bir turda size katılırdım.

219
00:13:39,185 --> 00:13:40,777
Pratt!

220
00:13:41,921 --> 00:13:43,286
Pratt!

221
00:13:45,624 --> 00:13:47,114
Orospu çocuğu!

222
00:14:09,748 --> 00:14:11,739
Ara sokakta. Onu engelle.

223
00:14:20,125 --> 00:14:22,093
Yolumdan çekil!

224
00:15:17,483 --> 00:15:19,144
Hey!

225
00:16:11,003 --> 00:16:12,732
Koyu saçlı, biraz uzun.

226
00:16:12,805 --> 00:16:14,466
Ah, evet, bir de şu saç modeli vardı...

227
00:16:14,540 --> 00:16:17,338
Bir çeşit Drakula saç modeli.

228
00:16:17,409 --> 00:16:19,741
İnsan gücünü koyarız veya en iyi insan gücünü koyarız
Morenski'yi bulma konusunda.

229
00:16:19,812 --> 00:16:21,905
En iyi yaptığın şey Bakey gibi miydi?

230
00:16:21,981 --> 00:16:23,505
Acınası. O bir utanç kaynağı.

231
00:16:23,582 --> 00:16:25,049
Tanrı aşkına, o sağlam bir ajan.

232
00:16:25,117 --> 00:16:26,709
Büroda 25 yıllık deneyim.

233
00:16:26,785 --> 00:16:28,912
Gösterilmiyor.
Şimdi iki tanığım eksik.

234
00:16:28,988 --> 00:16:30,615
En azından Morenski sağ kurtuldu.

235
00:16:30,689 --> 00:16:32,418
Umarım.

236
00:16:33,692 --> 00:16:35,353
Morrill, lütfen onlara izin verme.
beni davadan al.

237
00:16:35,427 --> 00:16:37,156
Suçlu benim.
Sorumlu olduğumu biliyorum...

238
00:16:37,229 --> 00:16:39,789
Bakey, Tanrı aşkına,
Sana biraz zaman kazandırdım.

239
00:16:39,865 --> 00:16:41,355
Ama o adamı suçlayamazsın.

240
00:16:41,433 --> 00:16:43,765
Bütün davası boşa gidiyor.
Kapados yürüyecek.

241
00:16:43,836 --> 00:16:46,031
O orospu çocuğu piç
ortağımı öldürdüm.

242
00:16:46,105 --> 00:16:48,073
Bana Morenski'yi bul.

243
00:16:48,140 --> 00:16:49,539
Eğer saklanıyorsa onu dışarı çıkarın.

244
00:16:49,608 --> 00:16:51,075
Eğer ölmüşse onu hayata döndürün.

245
00:16:51,143 --> 00:16:52,371
Ama adamı bulun.

246
00:16:52,444 --> 00:16:54,969
- Her şeyi yapacağım...
- Hiçbir şey duymak istemiyorum.

247
00:17:10,629 --> 00:17:13,097
- Milyonlarca teşekkürler.
- Her zaman.

248
00:17:22,341 --> 00:17:24,536
Ve bir nedeni var mı
çöp kutusunu bıraktığın...

249
00:17:27,212 --> 00:17:29,680
- Alacağım.
- Çabuk ol.

250
00:17:29,748 --> 00:17:31,215
Yardımcı olabilir miyim?

251
00:17:31,283 --> 00:17:32,614
- Bu kim?
- Bu kim?

252
00:17:32,684 --> 00:17:35,278
Kuzenin Andrew.

253
00:17:35,354 --> 00:17:36,548
Patrick, sen misin?

254
00:17:36,622 --> 00:17:38,249
Hey, Cuz!

255
00:17:38,323 --> 00:17:40,518
Selam evlat! Ne kadar rahatladım!
Yanlış numarayı aldığımı sanıyordum.

256
00:17:40,592 --> 00:17:42,082
- Patrick...
- Nasılsın?

257
00:17:42,161 --> 00:17:44,425
- Neyse ki hayattayım.
- Evet?

258
00:17:44,496 --> 00:17:47,260
Bir tür sıkıntı içinde olduğunu duydum.
FBI'la ilgili bir şey.

259
00:17:47,332 --> 00:17:49,163
Patrick, Lucy Teyze, buralarda mı?

260
00:17:49,234 --> 00:17:51,225
Ah evet.
Bil bakalım ne oldu?

261
00:17:51,303 --> 00:17:52,531
Gerçekten zamanım yok.

262
00:17:52,604 --> 00:17:54,435
Öğrenci iznimin alınmasına günler kaldı.

263
00:17:54,506 --> 00:17:56,701
Aslına bakılırsa,
Biz sadece antrenmana çıkıyorduk.

264
00:17:56,775 --> 00:17:58,868
Vay, bu... bu harika.

265
00:17:58,944 --> 00:18:00,571
Annenle konuşabilir miyim lütfen?

266
00:18:00,646 --> 00:18:02,409
Hey, nereden arıyorsun?

267
00:18:02,481 --> 00:18:05,143
Beni fena halde dövüyor.

268
00:18:05,217 --> 00:18:07,208
Sanki arıyorsun gibi geliyor
Maserati'den değil mi?

269
00:18:07,286 --> 00:18:10,119
lütfen anneni koyar mısın
telefonda mısın Patrick?

270
00:18:10,189 --> 00:18:11,816
Belki bir ara benim sürmeme izin verirsin.

271
00:18:11,890 --> 00:18:13,118
Gece gündüz antrenman yapıyorum.

272
00:18:13,192 --> 00:18:14,716
Sola dönüşler berbat, ama onun dışında...

273
00:18:14,793 --> 00:18:17,125
Patrick, anneni koy
lanet telefonda!

274
00:18:17,196 --> 00:18:19,187
- Biraz gergin miyiz?
- Evet!

275
00:18:20,799 --> 00:18:22,858
Hemşire, bu dışkı güvercini.

276
00:18:22,935 --> 00:18:24,459
Hey, gidip arabayı çekeceğim.

277
00:18:24,536 --> 00:18:27,664
Andrew, senin o resmin
gazetede korkunçtu.

278
00:18:47,626 --> 00:18:49,821
Aman Tanrım.

279
00:19:00,672 --> 00:19:03,072
Patrick, Tanrım.

280
00:19:03,142 --> 00:19:05,542
Daha sonra temizleyeceğim, anne.

281
00:19:09,148 --> 00:19:11,275
Kuzenin Andrew...

282
00:19:11,350 --> 00:19:14,183
Kuzenin Andrew geliyor
bir süre bizimle kalmak için.

283
00:19:14,253 --> 00:19:15,379
- Gerçekten mi?
- Evet.

284
00:19:15,454 --> 00:19:17,217
Yarın benimle buluşacak
okul ofisinde.

285
00:19:17,289 --> 00:19:18,916
Artık bu sadece seninle benim aramda.

286
00:19:18,991 --> 00:19:20,856
Tek kelime değil.

287
00:19:20,926 --> 00:19:23,087
Tamam aşkım. Dikkat olmak.

288
00:19:27,299 --> 00:19:29,529
- Patrick!
- Üzgünüm.

289
00:19:39,144 --> 00:19:42,204
Burun kanaması.

290
00:19:42,281 --> 00:19:44,442
Büyük burun kanaması.

291
00:20:15,113 --> 00:20:17,377
Lanet olsun.

292
00:20:27,192 --> 00:20:30,286
Kadrandaki yumuşak nokta, WMLO.

293
00:20:30,362 --> 00:20:35,959
Metal asla ağırlaşmaz,
ve kaya asla sertleşmez.

294
00:20:54,886 --> 00:20:56,376
Hey bayım! Bayım!

295
00:20:56,455 --> 00:20:58,650
Bir sigara alabilir miyim lütfen?

296
00:20:58,724 --> 00:21:00,692
Evet elbette.

297
00:21:00,759 --> 00:21:02,158
Beklemek.

298
00:21:02,227 --> 00:21:04,695
Gerçekten güzel bir ceketin var.

299
00:21:04,763 --> 00:21:06,128
Sen...

300
00:21:06,198 --> 00:21:08,063
Bunu takas etmek istemezsin
bunun için, olur mu?

301
00:21:08,133 --> 00:21:10,693
Hayır, o paltoyu istemiyorum.
Sadece bir sigara istiyorum.

302
00:21:10,769 --> 00:21:13,431
Sen deli misin?
Bu 500 dolarlık İtalyan yapımı bir ceket.

303
00:21:13,505 --> 00:21:14,938
Bunu Milano'dan aldım.

304
00:21:15,007 --> 00:21:18,534
Bunun için beş C ödedin.
ve sen bana deli olup olmadığımı mı soruyorsun?

305
00:21:18,610 --> 00:21:20,339
- Tamam, sana paltoyu vereceğim...
- Hayır.

306
00:21:20,412 --> 00:21:22,209
gömlek ve bir paket sigara.

307
00:21:22,281 --> 00:21:25,148
Hayır... Bu bir anlaşma.

308
00:21:37,763 --> 00:21:39,993
Bekle, bekle.

309
00:21:40,065 --> 00:21:42,033
Büyükannem için.

310
00:21:42,100 --> 00:21:43,658
Çok teşekkürler. Tadını çıkar.

311
00:21:43,735 --> 00:21:45,464
Keyifli bir gün geçirin.

312
00:21:48,640 --> 00:21:49,698
Selam, selam!

313
00:21:49,775 --> 00:21:51,072
Hey çocuklar, bakın ne buldum!

314
00:21:51,143 --> 00:21:52,405
Sigaralar!

315
00:22:17,135 --> 00:22:18,159
Affedersin.

316
00:22:18,236 --> 00:22:21,728
Senden bir sigara alabilir miyim?

317
00:22:22,941 --> 00:22:24,431
Teşekkür ederim.

318
00:22:24,509 --> 00:22:26,841
Işık var mı?

319
00:22:26,912 --> 00:22:29,210
Hadi. Işığı olan var mı?

320
00:22:37,756 --> 00:22:39,383
Bayan Billings'den bir hatırlatma:

321
00:22:39,458 --> 00:22:44,293
kesinlikle sigara içilmiyor
okul arazisinde.

322
00:22:44,363 --> 00:22:49,824
Buna tüm fakülteler dahil
öğrenci arkadaşlarım...

323
00:22:51,370 --> 00:22:54,430
Oturun.
Bir dakika sürecek.

324
00:22:56,375 --> 00:22:57,842
Dostum! Humbucker'lar!

325
00:22:57,909 --> 00:23:01,174
Beş konumlu döner anahtar, 24 perde,

326
00:23:01,246 --> 00:23:03,009
nikel kaplı köprü ve siyah!

327
00:23:03,081 --> 00:23:05,208
Dostum, bu oldukça ciddi.

328
00:23:05,283 --> 00:23:07,046
Siz üçünüz, dik oturun!

329
00:23:09,388 --> 00:23:10,912
İçeri gelin.

330
00:23:10,989 --> 00:23:13,787
Sorun değil.
Henüz aileni aramadım.

331
00:23:13,859 --> 00:23:16,521
Hayır, bence gerçekten bir hata yapıyorsun.

332
00:23:16,595 --> 00:23:19,621
Ve kanepeye kaynak makinesi götürüyorum
öğretmenler odasında mı?

333
00:23:19,698 --> 00:23:21,962
Belki bu da gerçek bir hata mıydı?

334
00:23:22,033 --> 00:23:23,898
- Ama ben...
- Hey dostum, başardın...

335
00:23:23,969 --> 00:23:25,402
ve şimdi ne oldu, üzgün müsün?

336
00:23:25,470 --> 00:23:27,370
Belki biraz depresif?

337
00:23:27,439 --> 00:23:29,430
Hey, ben düşman değilim.

338
00:23:29,508 --> 00:23:32,033
Neden içeri girmiyorsun... Sean?

339
00:23:32,110 --> 00:23:34,044
Devam et ve ailemi ara dostum.

340
00:23:34,112 --> 00:23:35,739
Ben bir bok yapmadım.

341
00:23:36,982 --> 00:23:38,142
İçeri gel Sean.

342
00:23:38,216 --> 00:23:39,444
Devam et ve onları ara dostum!

343
00:23:39,518 --> 00:23:41,383
O kadar da saçmalamadım!

344
00:23:41,453 --> 00:23:45,082
Öğrencilerin dikkatine.
Tüm öğrenciler.

345
00:23:45,157 --> 00:23:48,684
İkinci zil bir uyarı zili değildir.

346
00:23:48,760 --> 00:23:50,125
Bu geç bir zil.

347
00:23:50,195 --> 00:23:53,289
Genç adam, öyle mi düşünüyorsun?
bu ofiste olmak için mi?

348
00:23:53,365 --> 00:23:54,627
Pasonuzu göreyim.

349
00:23:54,699 --> 00:23:57,224
Ben...

350
00:23:57,302 --> 00:23:59,600
Bende yok.

351
00:23:59,671 --> 00:24:01,036
Burada yeniyim.

352
00:24:01,106 --> 00:24:03,301
Kayıt ofisine gittiniz mi?

353
00:24:03,375 --> 00:24:05,673
- Hayır.
- İşte burada.

354
00:24:05,744 --> 00:24:06,938
İşte bir geçiş kartı.

355
00:24:07,012 --> 00:24:08,502
Koridorun sonuna inin,

356
00:24:08,580 --> 00:24:11,105
sola dön,
sonra merdivenlerden yukarı çıkın ve sola dönün.

357
00:24:11,183 --> 00:24:12,548
Teşekkür ederim.

358
00:24:12,617 --> 00:24:15,848
Uyarı: sınıfa gidin.

359
00:24:15,921 --> 00:24:19,914
İkincisi geç kaldığını söylüyor.

360
00:24:19,991 --> 00:24:22,186
İkinci zili duymazsanız,

361
00:24:22,260 --> 00:24:24,785
hemen hemşireye görün
balmumuna sahip olmak hakkında

362
00:24:24,863 --> 00:24:26,160
kulaklarından çıkarıldı.

363
00:24:26,231 --> 00:24:28,699
Edna, yeğenim,
benimle burada buluşması gerekiyordu.

364
00:24:28,767 --> 00:24:29,825
Biraz geç kalıyorum.

365
00:24:29,901 --> 00:24:32,301
Adı önce, soyadı soyadı.

366
00:24:32,370 --> 00:24:34,065
Andrew...

367
00:24:37,242 --> 00:24:39,437
- İyi misin?
- Ah evet.

368
00:24:39,511 --> 00:24:42,412
Adım mı?
Adımı mı istiyorsun?

369
00:24:43,648 --> 00:24:44,808
Maxwell.

370
00:24:44,883 --> 00:24:47,408
Maxwell ne?

371
00:24:47,486 --> 00:24:49,818
Haus... şey.

372
00:24:49,888 --> 00:24:51,753
Hauser.

373
00:24:51,823 --> 00:24:54,189
H-A-U-S-E-R.

374
00:24:54,259 --> 00:24:56,625
- En son gittiğin okul?
- Cornell.

375
00:24:56,695 --> 00:25:00,153
Lise! Teksas'ta.

376
00:25:00,232 --> 00:25:03,065
Teksas'ta küçük... küçük bir kasaba.

377
00:25:03,134 --> 00:25:05,329
Kayıtlarım haftalar sürebilir.

378
00:25:05,403 --> 00:25:07,394
Her şey haftalar alır.

379
00:25:07,472 --> 00:25:08,530
Elbette.

380
00:25:08,607 --> 00:25:14,170
İşte insan cinselliğinin spektrumu.

381
00:25:19,784 --> 00:25:22,309
- Merhaba.
- Merhaba.

382
00:25:23,922 --> 00:25:26,186
Maxwell... Bunu ben mi söylüyorum?
doğru mu? Hauser mi?

383
00:25:26,258 --> 00:25:27,850
- Evet.
- Elbette.

384
00:25:27,926 --> 00:25:28,893
Senin için bir koltuk var.

385
00:25:28,960 --> 00:25:31,326
Kendini okulda gibi hissedeceksin.

386
00:25:31,396 --> 00:25:33,762
Ve bunu Maxwell'e kim söylemek ister?
ne hakkında konuşuyorduk? Mike mı?

387
00:25:33,832 --> 00:25:35,663
Alternatif yaşam tarzları.

388
00:25:35,734 --> 00:25:37,793
Ve özellikle alanı...

389
00:25:37,869 --> 00:25:39,063
Eşcinsellik.

390
00:25:39,137 --> 00:25:40,729
HAYIR!

391
00:25:40,805 --> 00:25:43,330
Hayır, cinsel tercih.

392
00:25:43,408 --> 00:25:46,536
Belki bu bir alandır
Daha önce değindin mi Max?

393
00:25:46,611 --> 00:25:50,206
Peki, buna değindim.
ama bir tazelemenin asla zararı olmaz.

394
00:25:52,217 --> 00:25:56,950
Elbette. Bir ucunda,
Heteroseksüelliğimiz var.

395
00:25:58,323 --> 00:26:03,920
Ve diğer tarafta eşcinsellik.

396
00:26:06,464 --> 00:26:11,026
Bunun hissettiğimiz bir konu olmadığını biliyorum
Kolayca ve açıkça tartışmak özgürdür, ancak...

397
00:26:11,102 --> 00:26:12,069
Patrick.

398
00:26:12,137 --> 00:26:13,434
- Sana hatırlatmam gerekiyor...
- Patrick.

399
00:26:13,505 --> 00:26:15,769
eğer paylaşmazsak,
eğer iletişim kuramazsak,

400
00:26:15,840 --> 00:26:19,571
o zaman başlayamayız
kim olduğumuzu anlamak için.

401
00:26:19,644 --> 00:26:21,544
Şu ya da bu zamanda,

402
00:26:21,613 --> 00:26:23,843
seçsen de
bunu kabul etmek ya da etmemek,

403
00:26:23,915 --> 00:26:25,712
her birimiz...

404
00:26:25,784 --> 00:26:28,480
her birimiz...

405
00:26:28,553 --> 00:26:31,317
duygular yaşadı
Bu spektrum boyunca her noktada,

406
00:26:31,389 --> 00:26:34,051
eşcinsellik de dahil.

407
00:26:34,125 --> 00:26:35,524
Patrick.

408
00:26:35,594 --> 00:26:38,961
Kimsenin ayağa kalkmasını beklemiyorum
bu odada eşcinsel olduklarını ilan ediyorlar

409
00:26:39,030 --> 00:26:40,964
- ama...
- Patrick.

410
00:26:41,032 --> 00:26:42,761
Maks.

411
00:26:42,834 --> 00:26:47,066
Bu gerçekten çok cesur bir davranış.

412
00:26:53,645 --> 00:26:54,873
Kevin.

413
00:26:54,946 --> 00:26:57,244
Ah, hayır...

414
00:26:57,315 --> 00:26:58,247
Hareket ettirin lütfen.

415
00:26:58,316 --> 00:26:59,544
Bekle!

416
00:27:02,053 --> 00:27:04,112
Dikkat, ikinci sınıf öğrencileri.

417
00:27:04,189 --> 00:27:07,022
Drama Kulübü seçmeleri
önümüzdeki cuma gerçekleşecek

418
00:27:07,092 --> 00:27:08,889
grup çalışma odasında.

419
00:27:14,933 --> 00:27:17,197
Tecavüz! Tecavüz!

420
00:27:20,138 --> 00:27:21,196
Geri çekilin!

421
00:27:21,272 --> 00:27:24,002
Beni sana zarar vermek zorunda bırakma.

422
00:27:24,075 --> 00:27:27,511
Bak dostum, işte spektrum, tamam mı?

423
00:27:27,579 --> 00:27:29,342
Bu tarafta homo var.

424
00:27:29,414 --> 00:27:31,006
Ve burada da hetero var.

425
00:27:31,082 --> 00:27:34,142
Ve işte buradayım, kahrolasıca buradayım.

426
00:27:34,219 --> 00:27:35,846
Şimdi, diğer insanlar ne yaparsa yapsın,

427
00:27:35,920 --> 00:27:37,615
farklı yaşam tarzları, bunun gibi şeyler,

428
00:27:37,689 --> 00:27:39,088
benim için her şey yolunda ve hoş...

429
00:27:39,157 --> 00:27:41,921
Ama Patrick, seni seviyorum.

430
00:27:41,993 --> 00:27:44,154
- Tanrım.
- Kuzen gibi.

431
00:27:44,229 --> 00:27:45,821
Kuzen.

432
00:27:48,166 --> 00:27:51,294
Andrew! Ah Andrew!
Tanrıya şükür!

433
00:27:51,369 --> 00:27:53,462
Maks.

434
00:27:53,538 --> 00:27:54,732
Max mi?

435
00:27:54,806 --> 00:27:56,774
Aman tanrım.

436
00:27:56,841 --> 00:27:58,206
Kafana ne oldu?

437
00:27:58,276 --> 00:28:00,107
Uzun hikaye.

438
00:28:01,980 --> 00:28:03,174
İsa aşkına.

439
00:28:03,248 --> 00:28:06,240
Ben böyle hatırlamıyorum
liseli kızlar arıyor.

440
00:28:06,317 --> 00:28:10,151
Bu kızların yarısı 35 yaşında gibi görünüyor
ve yeni boşandım.

441
00:28:10,221 --> 00:28:11,882
Hey, Clinton, adamım!
Nasılsın?

442
00:28:11,956 --> 00:28:13,548
Ne haber dostum?

443
00:28:13,625 --> 00:28:15,559
O adam benim arkadaşım.

444
00:28:15,627 --> 00:28:17,788
Sen ne haltsın...
Nefes almayın!

445
00:28:19,698 --> 00:28:21,563
Güzel bir gün.

446
00:28:21,633 --> 00:28:24,932
Pislik faşist Ayetullah.

447
00:28:25,003 --> 00:28:28,131
Bay Morenski, sorabilir miyim?
ayağının altında ne var?

448
00:28:28,206 --> 00:28:31,198
Linolyum?

449
00:28:31,276 --> 00:28:32,766
Üzgünüm.

450
00:28:32,844 --> 00:28:35,438
Sigara içiyordum ve...

451
00:28:35,513 --> 00:28:37,276
Bu benim ilk günüm.

452
00:28:37,348 --> 00:28:39,816
Okul bahçesinde sigara içmek yasaktır!

453
00:28:39,884 --> 00:28:41,112
Anlamak?

454
00:28:41,186 --> 00:28:42,949
- Evet.
- Evet.

455
00:28:43,021 --> 00:28:44,579
Üzgünüm.

456
00:28:44,656 --> 00:28:46,521
"Üzgünüm" burada kesmiyor.

457
00:28:46,591 --> 00:28:48,183
Anlaşıldı?

458
00:28:56,067 --> 00:28:58,331
Pekala Max, bir şeyi açıklığa kavuşturalım.

459
00:28:58,403 --> 00:28:59,665
Dış dünyayı terk ettin.

460
00:28:59,738 --> 00:29:01,205
Düşüncenizi yönlendirmeliyiz.

461
00:29:01,272 --> 00:29:03,365
Baskıyı düşünmelisin, sınırları düşünmelisin,

462
00:29:03,441 --> 00:29:05,534
aşağılanmayı ve umutsuzluğu düşünün.

463
00:29:05,610 --> 00:29:08,170
Tanrı aşkına, sen lisedesin.

464
00:29:10,682 --> 00:29:11,614
Patrick'i mi?

465
00:29:11,683 --> 00:29:13,844
- Patrick, bekle.
- Patrick.

466
00:29:13,918 --> 00:29:15,510
Asit testi...
bundan asla kurtulamayacaksın.

467
00:29:15,587 --> 00:29:16,986
- Bahse girmek ister misin?
- Ne kadar?

468
00:29:17,055 --> 00:29:18,249
Eğer beni tanımazsa

469
00:29:18,323 --> 00:29:19,813
ödevimi yapıyorsun
tüm zaman boyunca buradayım.

470
00:29:19,891 --> 00:29:20,949
Eğer yaparsa?

471
00:29:21,025 --> 00:29:22,720
Hala ödevimi yapıyorsun
sadece yüz dolar ödüyorum.

472
00:29:22,794 --> 00:29:24,819
Hayır, ödevini yapacağım.
Kaybedersem 100 dolar, kazanırsam iki dolar.

473
00:29:24,896 --> 00:29:26,557
- Hadi ama!
- Araba almak için para biriktirmeye çalışıyorum.

474
00:29:26,631 --> 00:29:27,495
- Tamam aşkım.
- Kolay para.

475
00:29:27,565 --> 00:29:28,691
- Patrick.
- Merhaba anne.

476
00:29:28,767 --> 00:29:31,133
- Anne, Max'le tanışmanı istiyorum.
- Bugün buraya başladı.

477
00:29:31,202 --> 00:29:33,033
Tatlım, eve dönmek istiyorum
ve makineyi kontrol edin.

478
00:29:33,104 --> 00:29:34,298
Kuzenin hakkında endişeleniyorum.

479
00:29:34,372 --> 00:29:36,533
- Hiç gelmedi.
- HAYIR? Şaka yapıyorsun.

480
00:29:36,608 --> 00:29:38,599
- Emin misin?
- Patrick, buraya gel.

481
00:29:38,676 --> 00:29:40,166
Bugün bütün gazetelerde yer aldı.

482
00:29:40,245 --> 00:29:41,974
Birisi onu öldürmeye çalışıyor.

483
00:29:42,046 --> 00:29:43,809
Umarım büyükannem çıldırmıyordur.

484
00:29:43,882 --> 00:29:45,816
Andrew'a karşı nasıl olduğunu biliyorsun.

485
00:29:45,884 --> 00:29:47,215
Peki anne... Anne!

486
00:29:47,285 --> 00:29:49,378
Onu bugün kesinlikle görmedin mi?

487
00:29:49,454 --> 00:29:51,820
Patrick, az önce bunu söylememiş miydim?

488
00:29:51,890 --> 00:29:53,653
Şimdi gidiyorum.
Araba sürme pratiği yapmak ister misin?

489
00:29:53,725 --> 00:29:55,317
Beni eve götürebilirsin.

490
00:29:55,393 --> 00:29:57,861
Hayır. Sanırım ben ve Max buradayız.
bir süre takılırız.

491
00:29:57,929 --> 00:29:59,396
Max, anneme veda et.

492
00:29:59,464 --> 00:30:02,262
- Anne, bu Max.
- Tanıştığımıza memnun oldum Max.

493
00:30:02,333 --> 00:30:03,960
Tatlım, akşam yemeğin dondurucuda.

494
00:30:04,035 --> 00:30:05,297
Bu akşam dersim var.

495
00:30:05,370 --> 00:30:08,567
Anne!

496
00:30:10,475 --> 00:30:12,602
Peki bu nedir?
Birisi seni öldürmeye mi çalışıyor?

497
00:30:12,677 --> 00:30:14,770
- Sert bir içkiye ihtiyacım var.
- Evet, ben de öyle.

498
00:30:15,880 --> 00:30:18,678
Orospu çocuğu.
Hatta buradaki belgeleri bile hazırladı.

499
00:30:18,750 --> 00:30:21,776
Dikkat et Patrick.
Taburemi kırma.

500
00:30:21,853 --> 00:30:24,413
Tamam, ikimiz var
yabani kiraz sulu kar kovaları.

501
00:30:24,489 --> 00:30:29,153
Senin için mega ve muazzam
Goldilocks için burada.

502
00:30:29,227 --> 00:30:31,388
Hiç kendine şunu sordun mu?
"Buraya nasıl geldim?"

503
00:30:31,462 --> 00:30:32,656
Ederdim.

504
00:30:32,730 --> 00:30:35,290
Şimdi kendime şunu sordum:
"Nasıl çıkacağım?"

505
00:30:37,135 --> 00:30:39,695
Peki seni kim öldürmek istiyor?

506
00:30:39,771 --> 00:30:41,864
Bu para adamı, Victor Kapados.

507
00:30:41,940 --> 00:30:44,909
Şirketimize çok şeyle geldi
halletmemizi istediği tahviller.

508
00:30:44,976 --> 00:30:47,171
Milyonlarca dolar değerinde.

509
00:30:47,245 --> 00:30:50,578
Tamamı kuruldu
yasal görünmek için ama değildi.

510
00:30:50,648 --> 00:30:53,014
Ne haber, salak?

511
00:30:53,084 --> 00:30:54,915
Bu yüzden? Bu senin hatan değil mi?

512
00:30:54,986 --> 00:30:56,044
Evet ama ben tanığım.

513
00:30:56,120 --> 00:30:58,020
Ve Adalet Bakanlığı
ifade vermemi istiyor

514
00:30:58,089 --> 00:30:59,920
kağıdı kabul ettim.

515
00:30:59,991 --> 00:31:01,925
Demek bu sensin, öyle mi?

516
00:31:01,993 --> 00:31:04,154
Ben, Ahern ve Rodriguez.

517
00:31:04,229 --> 00:31:06,493
Artık Rodriguez'in bir bahanesi var.

518
00:31:06,564 --> 00:31:08,464
O öldü.

519
00:31:08,533 --> 00:31:10,592
Ama Ahern hâlâ gözaltındalar.

520
00:31:10,668 --> 00:31:13,068
böylece tanıklık edebilir.

521
00:31:13,137 --> 00:31:15,435
Ama Pratt'a yaptıkları.

522
00:31:17,075 --> 00:31:19,236
Hiç böyle bir şey görmemiştim.

523
00:31:21,579 --> 00:31:24,673
Bu nakit mi yoksa nakit mi olacak, ha?

524
00:31:26,017 --> 00:31:28,315
Danışmama izin ver
muhasebecim burada.

525
00:31:28,386 --> 00:31:32,117
Hey Max, eski dostum.
cüzdanını ödünç alabilir miyim?

526
00:31:34,659 --> 00:31:36,024
Hey, Gertie, hazır bu arada,

527
00:31:36,094 --> 00:31:37,755
içine bir torba patates cipsi atar mısın?

528
00:31:37,829 --> 00:31:39,763
bir tüp Bazuka ve bir Snickers bar?

529
00:31:39,831 --> 00:31:42,026
- Evet, evet, evet.
- Teşekkürler.

530
00:31:42,100 --> 00:31:44,000
Haydi buradan çıkalım.

531
00:31:44,068 --> 00:31:47,162
Çizgi romanı nereye koyuyorlar
bir tüp Bazuka'da mı?

532
00:32:01,286 --> 00:32:02,776
- Merhaba Gertie.
- Evet?

533
00:32:02,854 --> 00:32:04,185
Patrick bunu geride bıraktı.

534
00:32:05,356 --> 00:32:06,584
Evet, evet postalayacağız, evet.

535
00:32:08,526 --> 00:32:09,686
Merhaba Patrick!

536
00:32:09,761 --> 00:32:11,524
Bu çok da kötü değil.
Yarın giyebilir miyim?

537
00:32:11,596 --> 00:32:13,359
- Elbette.
- Teşekkürler.

538
00:32:13,431 --> 00:32:16,332
Patrick!

539
00:32:16,401 --> 00:32:17,527
Bir saniye!

540
00:32:17,602 --> 00:32:18,762
Onun burada olmadığını söylemiştin.

541
00:32:18,836 --> 00:32:20,929
Bir hata yaptım. Sakin olun.

542
00:32:21,005 --> 00:32:23,439
Hızlı! Burada saklan.
Burada.

543
00:32:23,508 --> 00:32:25,032
Patrick!

544
00:32:26,544 --> 00:32:28,603
Anne! Anne, burası benim odam, benim sığınağım.

545
00:32:28,680 --> 00:32:31,171
Kapıyı çaldım ama kim duyabildi?

546
00:32:31,249 --> 00:32:32,682
Gittiğini sanıyordum.

547
00:32:32,750 --> 00:32:34,342
Yaptım.

548
00:32:36,120 --> 00:32:39,681
Ama sonra aklıma şu geldi;
Gerçekten FBI'ı aramalıyım.

549
00:32:39,757 --> 00:32:41,850
Anne, FBI'ı mı aradın?

550
00:32:41,926 --> 00:32:42,893
Aman Tanrım!

551
00:32:42,961 --> 00:32:44,952
Neden buna bu kadar üzüldün?

552
00:32:45,029 --> 00:32:46,553
Üzgün? Üzgün ​​mü görünüyorum?

553
00:32:46,631 --> 00:32:47,962
Ben? Üzgün? Hayır.

554
00:32:48,032 --> 00:32:51,160
Son yarım saattir uğraşıyorum
geçebilmek için sonunda başardım.

555
00:32:51,235 --> 00:32:52,964
Bir kayıt aldım.

556
00:32:53,037 --> 00:32:55,505
Anne, yapmadığımızı söylüyorum
Federallere bir şey söyle, olur mu?

557
00:32:55,573 --> 00:32:57,302
Yani, belki de çünkü...

558
00:32:57,375 --> 00:32:59,866
belki sadece ihtiyacı vardır
küçük bir nefes alma odası.

559
00:32:59,944 --> 00:33:00,968
- Patrick.
- Ne?

560
00:33:01,045 --> 00:33:02,603
Bunlar ne?

561
00:33:02,680 --> 00:33:05,012
Giysiler mi?

562
00:33:05,083 --> 00:33:06,846
Anne! yapmazdım
senin yerinde olsaydım bunlara dokunurdum.

563
00:33:06,918 --> 00:33:08,510
Lütfen. Lütfen.
Onları yıkayacağım, söz veriyorum.

564
00:33:08,586 --> 00:33:11,020
Bir anlaşma yaptığımızı sanıyordum.
Bir düşün.

565
00:33:11,089 --> 00:33:12,852
Eğer sahip değilsen
yarın iç çamaşırı var mı

566
00:33:12,924 --> 00:33:14,084
kime şikayet edeceksin?

567
00:33:14,158 --> 00:33:15,750
Anne, bugün iç çamaşırım yoktu.

568
00:33:15,827 --> 00:33:17,260
Bir dikizlediğimi bile duydun mu?

569
00:33:17,328 --> 00:33:21,822
Bu kutsal alan daha kötü
Kalküta'nın Kara Deliğinden daha.

570
00:33:24,102 --> 00:33:26,229
Hep bunu söylüyor.
Hiç Kalküta'ya gitti mi?

571
00:33:26,304 --> 00:33:28,329
Hayır.

572
00:33:28,406 --> 00:33:29,839
Sorun değil, Max.
Güvenli.

573
00:33:29,907 --> 00:33:31,602
Max mi? Max mi?

574
00:33:32,910 --> 00:33:36,209
Dehşete düştüm.

575
00:33:36,280 --> 00:33:41,445
Derinden, derinden dehşete düştüm.

576
00:33:41,519 --> 00:33:46,718
Şimdi nedenini tahmin edebilen var mı?

577
00:33:46,791 --> 00:33:48,656
Ethan.

578
00:33:48,726 --> 00:33:52,184
Bir tahminde bulunmak ister misiniz?

579
00:33:53,865 --> 00:33:55,958
Yapacağını düşünmemiştim.

580
00:33:57,268 --> 00:34:00,669
Yazılarınız, sınıf, berbattı.

581
00:34:00,738 --> 00:34:02,569
Elbette!

582
00:34:03,941 --> 00:34:08,537
senin işini benzetiyorum
insan vücudunun atıklarına.

583
00:34:08,613 --> 00:34:11,207
Dikkate değer bir istisna dışında.

584
00:34:12,617 --> 00:34:15,142
Etkileyici iş Bay O'Roarke.

585
00:34:16,621 --> 00:34:21,456
Bir an unutmak
fakirleştirilmiş kelime dağarcığınız,

586
00:34:21,526 --> 00:34:26,259
senin yanlış yorumun
tarihi gerçeklerden...

587
00:34:27,799 --> 00:34:29,460
Bir örnek vermeme izin verin.

588
00:34:29,534 --> 00:34:32,002
Ancak yapacağım

589
00:34:32,070 --> 00:34:36,803
talihsiz yazarı bağışlayın.

590
00:34:36,874 --> 00:34:40,742
Nixon yıllarına ait bir konu seçerken,

591
00:34:40,812 --> 00:34:44,270
Yazarımız baş döndürücü bir saflık sergiliyor.

592
00:34:46,117 --> 00:34:49,211
Artık hiçbiriniz değilsiniz
hatırlayacak kadar yaşlı,

593
00:34:49,287 --> 00:34:53,314
benim yaptığım gibi, Nixon nasıl
vatandaşlar ona ihanet etti.

594
00:34:53,391 --> 00:34:56,918
Ama Richard Nixon

595
00:34:56,994 --> 00:35:00,054
gerçekten suçlu mu?

596
00:35:00,131 --> 00:35:01,996
Hayır.

597
00:35:02,066 --> 00:35:04,034
O bir hedefti.

598
00:35:04,102 --> 00:35:05,660
Bir kurban.

599
00:35:05,736 --> 00:35:08,967
Kampüs radikallerinin bir günah keçisine ihtiyacı vardı

600
00:35:09,040 --> 00:35:12,305
kendi kalitesiz idealizmlerini haklı çıkarmak için.

601
00:35:13,478 --> 00:35:14,945
Bay Hauser.

602
00:35:15,012 --> 00:35:16,877
Koltuğunda kıvranıyor gibi görünüyorsun.

603
00:35:16,948 --> 00:35:18,415
Bu sinirsel bir durum mu?

604
00:35:18,483 --> 00:35:19,882
Evet öyle.
Bu sinirsel bir durum.

605
00:35:19,951 --> 00:35:20,918
Ne? Hayır.

606
00:35:20,985 --> 00:35:24,318
Hayır. Sinirsel bir durum değil.

607
00:35:25,790 --> 00:35:28,486
Bayan Billings, bunu kastetmiyorum
kabalık olacak ama...

608
00:35:28,559 --> 00:35:30,493
kimse Başkan Nixon'u yok edemedi.

609
00:35:30,561 --> 00:35:31,823
Adam kendini yok etti.

610
00:35:31,896 --> 00:35:33,864
Kamboçya'daki gizli bombalamalar.

611
00:35:33,931 --> 00:35:36,126
Cumhurbaşkanlığı seçimine hile karıştırdı.

612
00:35:36,200 --> 00:35:37,792
Medya bunu yaratmadı.

613
00:35:37,869 --> 00:35:40,133
Bunu kasete kaydetti.

614
00:35:41,739 --> 00:35:45,470
yeterince yaşlı değilsin
kimin ne yaptığını bilmek.

615
00:35:45,543 --> 00:35:46,976
Bu benim işim.

616
00:35:47,044 --> 00:35:49,569
Ve sahip olamayacağım tek şey

617
00:35:49,647 --> 00:35:53,879
sınıfımda anarşi var.

618
00:35:53,951 --> 00:35:55,646
Anarşi? Adam yalan söyledi.

619
00:35:55,720 --> 00:35:57,688
Utanç içinde istifa etti.

620
00:35:57,755 --> 00:36:00,451
Gerçekleri tartışmak anarşi midir?

621
00:36:02,326 --> 00:36:05,090
Bay Hauser, burası benim sınıfım.

622
00:36:05,163 --> 00:36:09,099
Neyin gerçek olup olmadığına ben karar veririm.

623
00:36:09,167 --> 00:36:11,397
Siz efendim, benim sınıfımdasınız.

624
00:36:11,469 --> 00:36:13,937
Lütfen oturun.

625
00:36:14,005 --> 00:36:18,567
Bayan Billings, burada hepimiz yetişkiniz...

626
00:36:18,643 --> 00:36:22,101
Demek istediğim, öyle görünüyorsun
oldukça makul bir insan.

627
00:36:22,180 --> 00:36:24,842
Demek istediğim, gerçekten bu senin sınıfın mı?

628
00:36:24,916 --> 00:36:27,407
yoksa bizim sınıf mı?

629
00:36:27,485 --> 00:36:30,318
Bu onun sınıfı, sik beyinli.

630
00:36:33,991 --> 00:36:36,152
Sean mı?

631
00:36:36,227 --> 00:36:39,492
seni görmeyi beklemiyordum
çok yakında buraya geri döneceğim.

632
00:36:48,706 --> 00:36:49,968
Teşekkür ederim.

633
00:36:58,282 --> 00:36:59,909
Teşekkürler.

634
00:37:01,619 --> 00:37:04,110
Bunu yapan Max denen adamdı.

635
00:37:04,188 --> 00:37:07,624
- Merhaba Max.
- Merhaba Max. Naber?

636
00:37:07,692 --> 00:37:11,128
Hareket edersen Morenski, ölürsün.

637
00:37:11,195 --> 00:37:12,526
Ne istiyorsun?

638
00:37:12,597 --> 00:37:14,428
Arabanızın anahtarları ve kredi kartlarınız.

639
00:37:14,498 --> 00:37:15,692
Patrick, bu hiç komik değil.

640
00:37:15,766 --> 00:37:16,892
Dostum, sakin ol. Şaka yapıyordum.

641
00:37:16,968 --> 00:37:18,458
Max, nasılsın?

642
00:37:20,004 --> 00:37:21,028
Anlamıyorum Patrick.

643
00:37:21,105 --> 00:37:22,595
Tanımadığım insanlar benimle konuşuyor.

644
00:37:22,673 --> 00:37:24,072
Hey, bunu sen istedin.

645
00:37:24,141 --> 00:37:26,200
Demek istediğim, haber bitti.

646
00:37:26,277 --> 00:37:28,609
Hey, asil bir hareket, Maxwell.

647
00:37:28,679 --> 00:37:30,374
Adamın kesin bir potansiyeli var.

648
00:37:30,448 --> 00:37:32,416
Konuşmalıyız.
Ne dediğimi biliyor musun?

649
00:37:32,483 --> 00:37:34,451
Hey, bir adım atın arkadaşlar.

650
00:37:39,290 --> 00:37:41,383
Keşke ben de böyle yürüyebilseydim.

651
00:37:41,459 --> 00:37:43,927
Potansiyel? Neyden bahsediyor?

652
00:37:45,429 --> 00:37:47,454
Genç kızların bunda şaşılacak bir şey yok
bulimiaya dönüyoruz.

653
00:37:47,531 --> 00:37:48,725
Bu şey nedir?

654
00:37:48,799 --> 00:37:50,266
Bilmek istemezsin.

655
00:37:52,103 --> 00:37:53,866
- MERHABA.
- MERHABA.

656
00:37:53,938 --> 00:37:55,667
Merhaba.

657
00:37:59,043 --> 00:37:59,873
Andrew...

658
00:37:59,944 --> 00:38:01,172
- Maks.
- Maks.

659
00:38:01,245 --> 00:38:03,679
Bu Chloe ve bu da Ryan.

660
00:38:03,748 --> 00:38:06,740
Merhaba Chloe ve...

661
00:38:06,817 --> 00:38:08,512
-Ryan.
-Ryan.

662
00:38:09,754 --> 00:38:12,279
Dr. Gusick'i görmeye gitmen gerektiğini duydum.
Bunun için gerçekten üzgünüm.

663
00:38:12,356 --> 00:38:14,881
Bu benim hatam.
Bu benim büyük ağzım.

664
00:38:14,959 --> 00:38:17,086
Hayır ama sana hâlâ borçluyum.

665
00:38:17,161 --> 00:38:18,287
Neden bu?

666
00:38:18,362 --> 00:38:20,227
Sen benim makalemi savunuyordun.

667
00:38:20,298 --> 00:38:23,563
Demek talihsiz yazar sensin.

668
00:38:23,634 --> 00:38:26,262
O benim. Dikkatli olsan iyi olur.

669
00:38:26,337 --> 00:38:27,861
Lütfen oturun, oturun.

670
00:38:31,108 --> 00:38:32,837
sanki öyle geliyordu
gerçekten ilginç bir yazı.

671
00:38:32,910 --> 00:38:35,140
Bir ara okumayı çok isterim.

672
00:38:35,212 --> 00:38:36,338
Evet.

673
00:38:36,414 --> 00:38:39,076
Babası Vietnam'da pilottu.

674
00:38:39,150 --> 00:38:41,550
Her zaman onun tarafını duyuyorum.

675
00:38:43,721 --> 00:38:46,246
Maxwell, motora ihtiyacım var.

676
00:38:46,324 --> 00:38:48,417
Dodge Aries K var
orada benim adım yazılı.

677
00:38:48,492 --> 00:38:50,483
Hey, sokaklardan uzak dur, tamam mı?

678
00:38:50,561 --> 00:38:52,188
- Sonra görüşürüz Ryan.
- Hoşçakal.

679
00:38:52,263 --> 00:38:54,663
Teşekkürler Patrick.

680
00:38:59,003 --> 00:38:59,992
MERHABA.

681
00:39:01,706 --> 00:39:04,607
Bize izin verirseniz.

682
00:39:04,675 --> 00:39:07,075
Hadi Ryan.
Gitmeliyim.

683
00:39:07,144 --> 00:39:10,272
Seninle daha sonra tanışabilir miyim?

684
00:39:10,348 --> 00:39:12,748
Hayır, daha sonra antrenmanım var.

685
00:39:12,817 --> 00:39:15,081
Ve ondan sonra bende
bir kampanya toplantısı. Hadi.

686
00:39:15,152 --> 00:39:17,416
Biraz sonra orada olacağım, tamam mı?

687
00:39:17,488 --> 00:39:18,819
Evet elbette.

688
00:39:18,889 --> 00:39:20,914
Ben gidiyorum.

689
00:39:20,991 --> 00:39:23,721
Kevin.

690
00:39:23,794 --> 00:39:25,022
Ben de.

691
00:39:25,096 --> 00:39:26,791
Sonra görüşürüz Ryan.

692
00:39:26,864 --> 00:39:29,298
Bekle, Kev.

693
00:39:29,367 --> 00:39:32,302
Gerçekten bunu mu demek istedin?
makalemi okumak ister misin?

694
00:39:32,370 --> 00:39:34,565
Ah evet.
Evet, yaptım.

695
00:39:34,638 --> 00:39:37,163
Burada. Ama sen var
tüm kırmızı mürekkebi görmezden gelmek için.

696
00:39:37,241 --> 00:39:39,436
Billings'in bir nevi saha günü vardı
yorumlarla.

697
00:39:39,510 --> 00:39:41,637
Vay.

698
00:39:41,712 --> 00:39:44,010
<i>Wall Street Journal'ı mı?</i>

699
00:39:44,081 --> 00:39:46,606
Her zamanki edebiyat değil
bir anarşist için.

700
00:39:46,684 --> 00:39:50,484
Ben sıradan bir anarşist değilim.

701
00:39:51,889 --> 00:39:54,221
Bunu biraz hissettim.

702
00:39:54,291 --> 00:39:56,725
- Hoşça kal Max.
- Güle güle Ryan.

703
00:40:02,500 --> 00:40:03,899
Her iki el.

704
00:40:03,968 --> 00:40:06,436
Her zaman iki el.
İki el.

705
00:40:06,504 --> 00:40:09,029
Yavaşla.

706
00:40:09,106 --> 00:40:11,131
Sola dönüyorum. Matkap nedir?

707
00:40:11,208 --> 00:40:13,438
Sinyal, aynayı kontrol et.

708
00:40:13,511 --> 00:40:15,502
sonra ortam netleştiğinde harekete geçin.

709
00:40:15,579 --> 00:40:16,841
Bana bir sol ver.

710
00:40:20,317 --> 00:40:22,808
Öldürüleceğiz!

711
00:40:22,887 --> 00:40:24,479
Frene bas!

712
00:40:24,555 --> 00:40:26,489
Kes şunu!

713
00:40:26,557 --> 00:40:27,615
Kenara çek!

714
00:40:27,691 --> 00:40:29,249
O arabaya dikkat edin!

715
00:40:33,998 --> 00:40:35,295
Dostum, bırak beni dışarı.

716
00:40:35,366 --> 00:40:37,459
Ben de dostum.
Buna daha fazla katlanamayacağım.

717
00:40:37,535 --> 00:40:39,628
Ne? Ne?

718
00:40:39,703 --> 00:40:40,795
Bu yakın bile değildi.

719
00:40:40,871 --> 00:40:43,305
Patrick, kenara çek!

720
00:40:52,983 --> 00:40:55,008
Kıdemli sınıf seçimleri yaklaşıyor.

721
00:40:55,085 --> 00:40:58,418
hepinize hatırlatmak isterim
adaylıkların olması gerekiyor

722
00:40:58,489 --> 00:41:01,219
en geç bu Cuma gününe kadar.

723
00:41:01,292 --> 00:41:02,657
Bayan Billings'e danışın...

724
00:41:03,894 --> 00:41:05,293
Maxwell!

725
00:41:05,362 --> 00:41:07,091
Şunu kontrol et.

726
00:41:07,164 --> 00:41:08,995
Kampanyanı ben yürütüyorum dostum.

727
00:41:09,066 --> 00:41:10,556
O'Roarke'u devireceksin.

728
00:41:10,634 --> 00:41:11,601
Ne dediğimi biliyor musun?

729
00:41:11,669 --> 00:41:12,863
Evet.

730
00:41:12,937 --> 00:41:13,995
Bunalmış durumda.

731
00:41:14,071 --> 00:41:15,197
Kazacağını biliyordum.

732
00:41:15,272 --> 00:41:16,569
Hayır. Hayır, kazmıyorum.

733
00:41:16,640 --> 00:41:19,006
Buna bir bak.
Bu posterler sadece başlangıç.

734
00:41:19,076 --> 00:41:20,441
Ne dediğimi biliyor musun?

735
00:41:20,511 --> 00:41:21,478
Hey, bozdur şunu!

736
00:41:25,783 --> 00:41:28,149
Şimdi adama oy verin

737
00:41:28,219 --> 00:41:29,413
Adam Mad Max'ti

738
00:41:29,487 --> 00:41:30,954
Evet, bize adaleti sağlayacak

739
00:41:31,021 --> 00:41:32,613
Vergiyi kaldır

740
00:41:32,690 --> 00:41:33,679
Öğle yemeğini daha uzun yapacak

741
00:41:33,757 --> 00:41:34,985
Ve sınıfı kısaltın

742
00:41:35,059 --> 00:41:37,527
- Perrier'i alacağız
- Su yerine

743
00:41:37,595 --> 00:41:40,359
Şimdi sik kafalı O'Roarke
iki yıldır ayaktayım

744
00:41:40,431 --> 00:41:42,831
- Tek kelime dinlememek
- Talep ettiğimiz şeylerden

745
00:41:42,900 --> 00:41:45,733
- Peki yapılacak şey
- Eğer çok eğlenmek istiyorsanız

746
00:41:45,803 --> 00:41:48,670
Sadece Mad Max'e oy verin
çünkü Clinton'la arası bozuk

747
00:41:50,174 --> 00:41:52,438
yapabileceğinden bahsetmiştim
ilgilenmemek.

748
00:41:52,510 --> 00:41:54,410
Buna bir bak.
Posterlerin yarısını zaten astık.

749
00:41:54,478 --> 00:41:56,446
Hayır, onları indirebilirsin.

750
00:41:56,514 --> 00:41:57,572
Bana sormalıydın.

751
00:41:57,648 --> 00:42:00,173
Biraz öne geçebilirim
ama bu benim, ben böyleyim.

752
00:42:00,251 --> 00:42:01,275
Ne dediğimi biliyor musun?

753
00:42:01,352 --> 00:42:02,546
Bir fikrim var.
Neden kaçmıyorsun?

754
00:42:02,620 --> 00:42:03,848
Hayır dostum.
Bu benim işim değil.

755
00:42:03,921 --> 00:42:05,286
Benim olayım perde arkasında.

756
00:42:05,356 --> 00:42:07,290
Bakın, ben bir harekete geçiriciyim, bir motive ediciyim.
Ne dediğimi biliyor musun?

757
00:42:07,358 --> 00:42:08,689
O benim. Ben böyleyim.

758
00:42:08,759 --> 00:42:10,522
Bu benim adaylığı reddetmem.

759
00:42:10,594 --> 00:42:12,357
Gerçekten onur duydum arkadaşlar.
ama biliyorsun, o benim.

760
00:42:12,429 --> 00:42:14,454
- Ben böyleyim.
- Sen çok doğalsın.

761
00:42:14,532 --> 00:42:17,057
Ve bunun ne kadar güzel görüneceğini bir düşün
üniversite başvurunuzda.

762
00:42:17,134 --> 00:42:20,365
Ve kızlar... kızlar
pirinç üzerindeki beyaz gibi üzerinizde olacak.

763
00:42:20,437 --> 00:42:21,369
Ne dediğimi biliyor musun?

764
00:42:21,438 --> 00:42:23,998
Güç meselesi... tahrik edici.

765
00:42:24,074 --> 00:42:26,338
Buna bir bak.
Hayır demeden önce bana şunu cevapla.

766
00:42:26,410 --> 00:42:27,468
Daha önce hiç koştun mu?

767
00:42:27,545 --> 00:42:29,604
Daha önce kaçmıştın Max, değil mi?

768
00:42:29,680 --> 00:42:31,375
Aslında son zamanlarda.

769
00:42:31,448 --> 00:42:35,316
Dinle, Kevin O'Roarke
iki yıldır başkanlık yapıyorum.

770
00:42:35,386 --> 00:42:37,946
Bu okulun biraz taze kana ihtiyacı var.

771
00:42:38,022 --> 00:42:39,785
İnanın kanım o kadar da taze değil.

772
00:42:39,857 --> 00:42:42,223
Şaşıracaksın.

773
00:42:42,293 --> 00:42:46,787
Hey, spor salonundaki adamım Lamar
bir ponpon takımı üzerinde çalışıyor.

774
00:42:46,864 --> 00:42:48,354
Görüyorsunuz, ben bir harekete geçiriciyim, bir motive ediciyim.

775
00:42:48,432 --> 00:42:49,399
Seni sonra yakalarım.

776
00:42:49,466 --> 00:42:51,195
İşte o, bu şekilde.

777
00:42:51,268 --> 00:42:53,236
Kesinlikle kaçmıyorum.

778
00:42:53,304 --> 00:42:55,636
Buna bir bak.
Kampanya konuşmanız için saklayın.

779
00:42:55,706 --> 00:42:56,673
Hey, bir adım atın arkadaşlar.

780
00:42:56,740 --> 00:42:57,900
-Tom P.
-Deeski

781
00:42:57,975 --> 00:42:59,272
Ve Damien-D

782
00:42:59,343 --> 00:43:02,574
Clinton'un partisinin gücünü oluşturuyoruz

783
00:43:05,516 --> 00:43:07,177
Bu adamlar bunu nasıl yapıyorlar?

784
00:43:10,888 --> 00:43:13,379
Bu durum her geçen dakika daha da kötüleşiyor.

785
00:43:13,457 --> 00:43:15,357
En son bir kızı kucağıma aldığımda
anne ve babasının evinde,

786
00:43:15,426 --> 00:43:16,450
Hatırlayamıyorum bile.

787
00:43:16,527 --> 00:43:18,017
Bu kadar uzun zaman önceydi.

788
00:43:18,095 --> 00:43:19,357
Benimle aynı.

789
00:43:19,430 --> 00:43:21,591
Ryan'la bir randevu ayarladığına inanamıyorum.

790
00:43:21,665 --> 00:43:23,257
Yapmadım. O ayarladı.

791
00:43:23,334 --> 00:43:24,494
Nasıl görünüyorum?

792
00:43:24,568 --> 00:43:27,765
Peki... işte, şunu dene.

793
00:43:27,838 --> 00:43:29,635
Patrick, en ufak bir fikrim yok

794
00:43:29,707 --> 00:43:31,766
liseli kızların ne hakkında konuşmayı sevdiği.

795
00:43:31,842 --> 00:43:33,434
Orada tek başınasın Max.

796
00:43:33,510 --> 00:43:35,910
Konuşmayı sevmiyorlar
bana herhangi bir konuda.

797
00:43:35,980 --> 00:43:39,472
Patrick, belki de bu kravatın nedeni budur.

798
00:43:39,550 --> 00:43:40,676
Hayır, şaka yapıyorum. Yapacaklar.

799
00:43:40,751 --> 00:43:41,843
Endişelenmeyin.

800
00:43:41,919 --> 00:43:43,716
Bu konuda endişelenmiyorum.

801
00:43:43,787 --> 00:43:47,245
Demek istediğim, her şey değişecek
ehliyetimi alır almaz.

802
00:43:47,324 --> 00:43:49,087
Tabii ki bende yok
bir yığın kredi kartı

803
00:43:49,159 --> 00:43:51,992
veya iyi bir stereo veya iyi bir tekerlek seti.

804
00:43:52,062 --> 00:43:55,725
Veya ipotek veya öğrenci kredisi ödemeleri
veya bel ağrısı.

805
00:43:55,799 --> 00:43:58,199
İnan bana, anladın
sabırsızlıkla beklenecek çok şey var.

806
00:43:59,637 --> 00:44:02,299
Neyse konu o kadar da önemli değil...
Ver şunu bana.

807
00:44:02,373 --> 00:44:04,568
Sadece gerçek benliğiniz olmayı öğrenin.

808
00:44:04,642 --> 00:44:06,576
Gerçek benliğim mi?

809
00:44:06,644 --> 00:44:09,078
Hırsızlık yapan bir adamla konuşuyorum
adı bir kahve kutusunda yazılı.

810
00:44:09,146 --> 00:44:10,477
Bu konuda bana güven, Patrick.

811
00:44:10,547 --> 00:44:12,037
Ben de tam olarak senin gibiydim.

812
00:44:12,116 --> 00:44:15,381
Kısa boylu, azgın ve umutsuz bir salaktım.

813
00:44:15,452 --> 00:44:17,113
Ve şimdi sana bir bak.

814
00:44:17,187 --> 00:44:18,882
Neyse ki kısa değilim.

815
00:44:18,956 --> 00:44:22,915
Hey, bu akşamki randevunda iyi şanslar Max.

816
00:44:22,993 --> 00:44:24,085
İçtenlikle söyledim.

817
00:44:24,161 --> 00:44:26,095
Teşekkürler Patrick.

818
00:44:26,163 --> 00:44:27,221
Seni küçük pislik.

819
00:44:35,272 --> 00:44:38,264
Lütfen, ah, lütfen
Kapıya cevap ver Ryan.

820
00:44:38,342 --> 00:44:40,674
İhtiyacım olan son şey
bu kızın babasıyla konuşmak.

821
00:44:44,848 --> 00:44:47,282
Max mi? Merhaba.
Ben Ryan'ın babasıyım.

822
00:44:47,351 --> 00:44:48,648
İçeri gelin.

823
00:44:48,719 --> 00:44:50,346
Merhaba efendim.

824
00:44:55,459 --> 00:44:57,484
Bana Bob diyebilirsin.

825
00:44:57,561 --> 00:44:59,051
Dinle, Ryan hemen aşağıda olacak.

826
00:44:59,129 --> 00:45:00,221
Senin için ne alabilirim?

827
00:45:00,297 --> 00:45:03,061
Bir viski ve soda alacağım.

828
00:45:03,133 --> 00:45:05,363
Üzgünüm Bob! Kötü şaka!

829
00:45:05,436 --> 00:45:08,234
Sadece bir soda.

830
00:45:08,305 --> 00:45:09,272
Sadece soda.

831
00:45:09,339 --> 00:45:11,136
Evet, teşekkürler.

832
00:45:12,643 --> 00:45:14,804
Burada çok güzel bir eviniz var.

833
00:45:14,878 --> 00:45:16,641
Teşekkür ederim.

834
00:45:16,714 --> 00:45:19,774
Durdur şunu. Eddie Haskell gibi konuşuyorsun.

835
00:45:25,956 --> 00:45:27,651
Benim hobim.

836
00:45:27,725 --> 00:45:29,590
Üzgünüm.

837
00:45:31,428 --> 00:45:32,656
Sadece soda.

838
00:45:32,730 --> 00:45:33,754
Teşekkürler.

839
00:45:33,831 --> 00:45:35,321
Ryan.

840
00:45:37,935 --> 00:45:39,425
O yukarıda bir yerlerde.

841
00:45:39,503 --> 00:45:41,095
Peki, seni götürmeme izin verme
her şeyden uzak.

842
00:45:41,171 --> 00:45:42,468
Hayır, hayır, hayır.
Sorun değil.

843
00:45:42,539 --> 00:45:44,006
Bazı evrak işlerini bitirmek üzereyim.

844
00:45:44,074 --> 00:45:47,407
ve bu yeni vergi kodu
beni mahvetti.

845
00:45:47,478 --> 00:45:48,638
Evet, bana bundan bahset.

846
00:45:48,712 --> 00:45:50,873
Peki alıyor musun
standart kesintiler

847
00:45:50,948 --> 00:45:52,745
yoksa detaylandırıyor musun?

848
00:45:52,816 --> 00:45:55,216
Maddeleri sıralıyorum.

849
00:45:55,285 --> 00:45:57,116
Peki o zaman buraya bir göz atalım.

850
00:46:00,491 --> 00:46:01,583
Peki ya...

851
00:46:01,658 --> 00:46:03,387
Evet, onu aldın.

852
00:46:03,460 --> 00:46:05,951
Peki ya buradaki kayıp?

853
00:46:06,029 --> 00:46:09,487
Görüyorsun, dengeleyebilirsin
temettü geliri orada.

854
00:46:09,566 --> 00:46:12,399
Vay! Bunu özledim.

855
00:46:12,469 --> 00:46:14,630
Evet, sanki...
bu tam olarak bin dolar demek.

856
00:46:18,308 --> 00:46:21,471
Ryan'la aynı sınıfta mısın?

857
00:46:21,545 --> 00:46:22,978
- Öyleyim.
- MERHABA.

858
00:46:23,046 --> 00:46:24,411
Merhaba.

859
00:46:24,481 --> 00:46:25,880
Siz iyi anlaşıyorsunuz, tamam mı?

860
00:46:25,949 --> 00:46:27,644
Harika.

861
00:46:27,718 --> 00:46:28,844
İyi.

862
00:46:30,387 --> 00:46:31,411
Tamam aşkım. Hazır?

863
00:46:31,488 --> 00:46:32,614
Dinle, bekle.

864
00:46:32,689 --> 00:46:35,283
Ryan, sizi tedavi etmek istiyorum çocuklar.

865
00:46:35,359 --> 00:46:36,656
İşte biraz nakit.

866
00:46:36,727 --> 00:46:37,955
Gerçekten mi?

867
00:46:38,028 --> 00:46:40,087
Gerçekten mi.

868
00:46:40,164 --> 00:46:41,597
Harika. Tamam aşkım. Sonra görüşürüz.

869
00:46:41,665 --> 00:46:43,599
- Anneme eve erken döneceğimi söyle.
- Tamam, yapacağım.

870
00:46:43,667 --> 00:46:46,830
Tanıştığımıza memnun oldum Bob... efendim.

871
00:46:49,473 --> 00:46:51,498
Oğlum, bu çok tuhaftı.

872
00:46:51,575 --> 00:46:53,873
20 dakika önce çığlık atıyordu
Isıtma faturası hakkında.

873
00:46:53,944 --> 00:46:55,070
Ah evet?

874
00:46:55,145 --> 00:46:57,079
İyi haberlerim var.

875
00:46:57,147 --> 00:46:58,375
Bugün öğrendim.

876
00:46:58,448 --> 00:47:00,973
Lowa Üniversitesi.
Erken kabul aldım.

877
00:47:01,051 --> 00:47:02,279
Harika! Bu...

878
00:47:02,352 --> 00:47:04,217
Bu harika.

879
00:47:04,288 --> 00:47:05,721
Senden ne haber?
Nereye gideceksin?

880
00:47:05,789 --> 00:47:08,121
Henüz bilmiyorum.
Ben duymadım.

881
00:47:10,260 --> 00:47:12,057
- İzin ver.
- Tamam aşkım.

882
00:47:12,129 --> 00:47:13,255
Iowa'da mı?

883
00:47:13,330 --> 00:47:14,297
Hiç orada bulundun mu?

884
00:47:14,364 --> 00:47:15,922
Hayır.

885
00:47:15,999 --> 00:47:18,024
Patates yetiştirdikleri yeri biliyorum.

886
00:47:18,101 --> 00:47:19,329
Mısır.

887
00:47:19,403 --> 00:47:20,836
Evet, bunu biliyordum.

888
00:47:20,904 --> 00:47:22,895
Evet.

889
00:47:22,973 --> 00:47:24,600
Jersey Jet'e hazır mısın?

890
00:47:24,675 --> 00:47:26,165
Bilmiyorum.

891
00:47:29,680 --> 00:47:31,011
Tamam aşkım.

892
00:47:33,483 --> 00:47:35,417
Peki nereye gidiyoruz?

893
00:47:35,485 --> 00:47:37,419
Bunu tamamen sizin ellerinize bırakıyorum.

894
00:47:37,487 --> 00:47:38,954
Burası senin şehrin.

895
00:47:39,022 --> 00:47:40,683
Tamam aşkım.

896
00:47:45,162 --> 00:47:46,561
Bu arabayı nereden buldun?

897
00:47:46,630 --> 00:47:48,655
Annem üniversitedeyken onu kullanıyordu.

898
00:47:48,732 --> 00:47:51,530
Orijinal frenler, orijinal şanzıman.

899
00:47:51,602 --> 00:47:53,399
Biliyor musun, hâlâ orijinal ayaklarım var.

900
00:47:53,470 --> 00:47:55,665
Belki de yürümeliyiz.

901
00:48:10,487 --> 00:48:11,977
Tamam, hadi.

902
00:48:23,967 --> 00:48:26,765
Bunu yapabilirsin Max.
Tamam, hadi.

903
00:48:26,837 --> 00:48:28,270
Bunu tek başına yapabilirsin, Max.

904
00:48:41,285 --> 00:48:43,583
Tamam, hadi.

905
00:48:43,654 --> 00:48:45,519
Maksimum! Maksimum!

906
00:48:55,299 --> 00:48:56,561
Teşekkürler.

907
00:49:06,677 --> 00:49:08,008
Max, yardıma ihtiyacın var mı?

908
00:49:08,078 --> 00:49:10,069
Hayır, artık iyi gidiyorum.

909
00:49:11,648 --> 00:49:13,206
Dikkatli ol.

910
00:49:16,253 --> 00:49:17,481
Tamam aşkım.

911
00:49:17,554 --> 00:49:19,249
- Evet.
- Ah, Max.

912
00:49:19,323 --> 00:49:20,847
Hardal istemiştin, değil mi?

913
00:49:20,924 --> 00:49:24,655
Aslında ketçabı severim.

914
00:49:26,129 --> 00:49:27,790
Hayır, bekle.

915
00:49:27,864 --> 00:49:29,525
İşte, gidip onu alacağım.
Max, gidip onu alacağım.

916
00:49:29,599 --> 00:49:31,430
- Sorun değil.
- Teşekkürler.

917
00:49:34,771 --> 00:49:38,036
Herkes yeri boşaltsın lütfen.

918
00:49:38,108 --> 00:49:41,339
Bir sonraki numaranız kadınların tercihi olacak.

919
00:49:41,411 --> 00:49:44,073
Çiftler.

920
00:50:01,365 --> 00:50:03,993
Yapmadığıma inanır mısın?
15 yıldır paten mi kullanıyordunuz?

921
00:50:04,067 --> 00:50:05,898
Evet inanıyorum.

922
00:50:05,969 --> 00:50:08,961
Beklemek. Bu son kez anlamına geliyor
paten mi yaptın, iki yaşında mıydın?

923
00:50:09,039 --> 00:50:11,166
O zamanlar pek iyi değildim bile.

924
00:50:12,809 --> 00:50:15,642
Dizlerinizi bükmeyi deneyin.
Yardımcı olacaktır.

925
00:50:17,681 --> 00:50:19,444
Peki Kevin'la buraya sık sık mı geliyorsun?

926
00:50:19,516 --> 00:50:20,483
Neredeyse hiç.

927
00:50:20,550 --> 00:50:22,643
Havalı olma konusunda çok endişeli.

928
00:50:22,719 --> 00:50:24,778
Bir dakika bekle.
Bu hoş değil mi diyorsun?

929
00:50:24,855 --> 00:50:25,787
Ben gidiyorum.

930
00:50:25,856 --> 00:50:28,518
Buraya geri dön.

931
00:50:28,592 --> 00:50:30,753
Nerelisin,
kız arkadaşın var mı?

932
00:50:31,762 --> 00:50:34,094
Aslında öyleyim.

933
00:50:34,164 --> 00:50:35,961
Evet, yaptım.

934
00:50:36,033 --> 00:50:37,398
Üç yıldır birlikteydik

935
00:50:37,467 --> 00:50:39,230
ve evlenmeye bu kadar yaklaştım.

936
00:50:39,302 --> 00:50:41,031
Gerçekten mi?

937
00:50:41,104 --> 00:50:43,072
Evet, o benim buz pateni eğitmenimdi.

938
00:50:43,140 --> 00:50:44,801
Neden ayrıldığımızı görebilirsiniz.

939
00:50:44,875 --> 00:50:46,900
Maksimum!

940
00:51:18,675 --> 00:51:21,041
Görünüşe göre sen yapmışsın
babam üzerinde gerçek bir izlenim.

941
00:51:21,111 --> 00:51:22,305
Evet, harika biri.

942
00:51:22,379 --> 00:51:25,143
Sanırım uçaklarından birini kırdım.

943
00:51:27,250 --> 00:51:29,810
Senden ne haber?
Anne baban nasıl biri?

944
00:51:30,821 --> 00:51:34,120
Onları bir araba kazasında kaybettim
çok gençken.

945
00:51:34,191 --> 00:51:37,024
Büyükannem tarafından büyütüldüm.

946
00:51:37,094 --> 00:51:38,356
Max, özür dilerim.

947
00:51:38,428 --> 00:51:41,261
Ah, hayır, sorun değil.

948
00:51:41,331 --> 00:51:43,424
Gerçekten öyle.

949
00:51:52,843 --> 00:51:54,367
Seni evine bırakacağım.

950
00:51:54,444 --> 00:51:56,071
Hayır. Aslında çok güzel bir gece.

951
00:51:56,146 --> 00:51:57,704
Sanırım... Sanırım yürüyeceğim.

952
00:51:57,781 --> 00:51:58,805
Sorun değil.

953
00:51:58,882 --> 00:52:00,042
Hayır, aslında. Tam burada.

954
00:52:00,117 --> 00:52:01,209
İşte burası iyi. Bu köşe.

955
00:52:01,284 --> 00:52:03,514
- Burada mı?
- Evet. Evet.

956
00:52:03,587 --> 00:52:05,316
Tamam aşkım.

957
00:52:07,124 --> 00:52:08,284
Peki...

958
00:52:10,327 --> 00:52:11,453
Peki...

959
00:52:13,296 --> 00:52:15,093
Harika vakit geçirdim.

960
00:52:17,134 --> 00:52:18,624
Ben de.

961
00:52:21,304 --> 00:52:22,896
Yani...

962
00:52:22,973 --> 00:52:26,067
Bir sorun mu var?

963
00:52:26,143 --> 00:52:29,271
Aslında bir şey var
Sana söylemeliyim.

964
00:52:29,346 --> 00:52:31,337
Nedir?

965
00:52:33,216 --> 00:52:37,380
Ben... sanırım üşüteceğim.

966
00:52:38,889 --> 00:52:40,914
Soğuk algınlığı mı?

967
00:52:40,991 --> 00:52:44,825
Evet, mikroplar konusunda çok paranoyakım.

968
00:52:44,895 --> 00:52:46,328
Ben değil.

969
00:52:48,999 --> 00:52:50,626
Hoşça kal Max.

970
00:52:50,700 --> 00:52:51,632
Hoşça kal Ryan.

971
00:52:51,701 --> 00:52:53,396
Okulda görüşürüz.

972
00:52:53,470 --> 00:52:54,994
Evet.

973
00:52:57,641 --> 00:52:59,108
- Güle güle.
- Hoşçakal.

974
00:53:34,945 --> 00:53:36,776
senin üstünde

975
00:53:36,846 --> 00:53:38,973
Ağla...

976
00:53:39,049 --> 00:53:41,381
Tanrım! Patrick!

977
00:53:41,451 --> 00:53:43,942
- Sana artık bunu yapmamanı söylemiştim!
- Üzgünüm.

978
00:53:44,020 --> 00:53:45,510
Bu bir tarih olsa gerek.

979
00:53:45,589 --> 00:53:46,715
Bütün bu gürültü de ne, ahbap?

980
00:53:46,790 --> 00:53:48,690
G-men, bütün gürültü bu, ahbap.

981
00:53:48,758 --> 00:53:50,988
Başım dertte Patrick.
Gerçekten bir sorunum var.

982
00:53:51,061 --> 00:53:52,289
Sana bunu anlatmaya çalışıyorum.

983
00:53:52,362 --> 00:53:54,592
Hiçbir şey beklemiyordum
ama o gerçekten harika.

984
00:53:54,664 --> 00:53:56,495
Hayatımın geri kalanında onun yüzüne bakabilirdim.

985
00:53:56,566 --> 00:53:58,591
Hayatının geri kalanı
pek bir şey ifade etmeyebilir dostum.

986
00:53:58,668 --> 00:54:01,000
O da benden hoşlanıyor
bu konuda soru yok.

987
00:54:01,071 --> 00:54:02,902
"Yasal tecavüz" sözleri bir şey çağrıştırıyor mu?

988
00:54:02,973 --> 00:54:04,304
Hey, ben mükemmel bir beyefendiydim.

989
00:54:04,374 --> 00:54:05,807
ve inan bana, kolay olmadı.

990
00:54:05,875 --> 00:54:07,809
Onun üzerinden atlamalıydın
hala özgür bir adamken.

991
00:54:07,877 --> 00:54:11,643
Hadi, sana bir şey göstermem lazım.
Hadi kalk. Uyanmak.

992
00:54:11,715 --> 00:54:13,376
Hadi.

993
00:54:17,520 --> 00:54:18,817
Bakmak.

994
00:54:19,823 --> 00:54:21,450
- Bakey.
- Aşağı.

995
00:54:24,027 --> 00:54:25,585
Şu anda iki düzine var
Efrem Zimbalist Jr.

996
00:54:25,662 --> 00:54:27,892
peynir ve kraker yemek
oturma odamda.

997
00:54:27,964 --> 00:54:30,432
Hiç bu kadar çok polyester görmediniz
bu kadar dar bir alanda.

998
00:54:30,500 --> 00:54:33,025
- Burada ne yapıyorlar?
- Sen çok akıllı bir adamsın.

999
00:54:33,103 --> 00:54:34,570
Nereye gidiyorsun?
tüm paran nereden?

1000
00:54:34,638 --> 00:54:36,503
Şurada bir banka makinesi var...

1001
00:54:36,573 --> 00:54:38,438
Aman Tanrım, banka makinesi!

1002
00:54:38,508 --> 00:54:40,271
Hepsi bilgisayarda!

1003
00:54:40,343 --> 00:54:43,608
Şans eseri senin için arıyorlar
Andrew için, Max için değil.

1004
00:54:43,680 --> 00:54:45,545
Ah evet. sanırım
hapishane konaklama yerleri

1005
00:54:45,615 --> 00:54:47,048
sadece bunu yapmayacağım.

1006
00:54:47,117 --> 00:54:48,482
Bunu hallettim.

1007
00:54:48,551 --> 00:54:49,711
Hadi.

1008
00:54:49,786 --> 00:54:51,117
Devam et, Rambo.

1009
00:55:09,539 --> 00:55:11,837
Ağlıyor

1010
00:55:11,908 --> 00:55:14,103
senin üstünde

1011
00:55:14,177 --> 00:55:16,304
Ağlıyor

1012
00:55:16,379 --> 00:55:18,574
senin üstünde

1013
00:55:18,648 --> 00:55:20,582
Patrick.

1014
00:55:20,650 --> 00:55:22,584
Bu bir rap şarkısı değil.

1015
00:55:24,621 --> 00:55:27,021
Buna inanmıyorum.
Bu mekanın anahtarları sende mi?

1016
00:55:27,090 --> 00:55:29,149
Annem okulun hemşiresi.

1017
00:55:29,225 --> 00:55:32,285
Mekanın kontrolünü ele aldım.

1018
00:55:32,362 --> 00:55:33,852
Bunu harika bulabilirsin Patrick.

1019
00:55:33,930 --> 00:55:36,660
ama bir zaman vardı
öğretmen olmak istediğimde.

1020
00:55:36,733 --> 00:55:39,827
Aslına bakılırsa öyle söylendi
ilk lise yıllığımda.

1021
00:55:39,903 --> 00:55:40,892
Gerçekten mi?

1022
00:55:40,970 --> 00:55:43,939
Birisi neden istesin ki
bu kadar çok çalışıp bu kadar az para mı alıyorsun?

1023
00:55:44,007 --> 00:55:47,534
Neyse para o kadar önemli değil.

1024
00:55:47,610 --> 00:55:48,702
Bu kız seni gerçekten etkiledi.

1025
00:55:48,778 --> 00:55:50,939
Demek istediğim, çılgınsın.

1026
00:55:52,182 --> 00:55:56,243
Bak, geri dönsem iyi olur
G-adamları soru sormaya başlamadan önce.

1027
00:55:56,319 --> 00:55:57,752
Bu arada,
Dr.Gusick'in ofisi...

1028
00:55:57,821 --> 00:55:59,220
- Evet, psikiyatrist mi?
- Sağ.

1029
00:55:59,289 --> 00:56:01,314
Gerçekten güzel bir kanepesi var.
Yani peluş Naugahyde.

1030
00:56:01,391 --> 00:56:02,517
- Orada uyuyabilirsin.
- Evet biliyorum.

1031
00:56:02,592 --> 00:56:05,117
Geçen hafta buna biraz zaman ayırdım.

1032
00:56:05,195 --> 00:56:07,789
İşte burada.

1033
00:56:07,864 --> 00:56:10,264
İyi olacak mısın?

1034
00:56:10,333 --> 00:56:12,198
Evet.

1035
00:56:12,268 --> 00:56:14,031
Teşekkürler Patrick.

1036
00:56:17,407 --> 00:56:20,570
Ağlıyor

1037
00:56:22,045 --> 00:56:25,105
senin üstünde

1038
00:56:25,181 --> 00:56:28,116
Ağlıyor

1039
00:56:48,805 --> 00:56:50,932
Doktor dışarıda.

1040
00:57:25,275 --> 00:57:26,503
Test.

1041
00:57:30,346 --> 00:57:32,974
Bütün arabaları çağırıyorum.
Bütün arabaları çağırıyorum.

1042
00:57:33,049 --> 00:57:35,779
Dikkatli olun
beyaz bir beyaz erkek için.

1043
00:57:35,852 --> 00:57:38,252
Yaş bilinmiyor.

1044
00:57:41,191 --> 00:57:43,125
Bu Başkan Maxwell

1045
00:57:43,193 --> 00:57:45,923
canlı yayında sana geliyorum
Oval Ofis'ten.

1046
00:57:45,995 --> 00:57:48,429
Ve geçiş iznim yok.

1047
00:57:48,498 --> 00:57:49,590
Öğretmenler...

1048
00:57:49,666 --> 00:57:52,499
geçiş kartların nerede?

1049
00:57:57,273 --> 00:57:58,501
Vay!

1050
00:58:17,627 --> 00:58:22,087
Öğretmenler, görmek istiyorum
buralarda bazı değişiklikler var.

1051
00:58:22,165 --> 00:58:24,827
Şimdi, sınıf?
Çok uzun.

1052
00:58:24,901 --> 00:58:27,995
Hadi, halledebilirsin
15 dakika içinde önemli noktalar.

1053
00:58:28,071 --> 00:58:29,436
Gerçek ol.

1054
00:58:29,506 --> 00:58:30,700
Kıyafet kuralı dışarı çıkıyor.

1055
00:58:36,412 --> 00:58:38,277
Peki, acele etmemek istiyor.

1056
00:58:38,348 --> 00:58:39,838
O romantik.
Bence çok tatlı.

1057
00:58:41,251 --> 00:58:43,719
Tatlı olduğunu düşünmüyorum.

1058
00:58:43,786 --> 00:58:45,185
Bence şüpheli.

1059
00:58:45,255 --> 00:58:46,654
Ryan!

1060
00:58:48,391 --> 00:58:51,485
Bayrağa bağlılık sözü veriyorum

1061
00:58:51,561 --> 00:58:54,052
Amerika Birleşik Devletleri'nin

1062
00:58:54,130 --> 00:58:57,031
ve temsil ettiği cumhuriyete,

1063
00:58:57,100 --> 00:59:01,196
Tanrı'nın gözetiminde bölünmez tek bir ulus,

1064
00:59:01,271 --> 00:59:03,865
Herkes için özgürlük ve adalet.

1065
00:59:06,342 --> 00:59:09,243
Geyik eti yiyeceğiz
ve sülün lütfen.

1066
00:59:09,312 --> 00:59:12,873
Tamam konuşalım
hamamböcekleri hakkında bir dakika.

1067
00:59:12,949 --> 00:59:15,008
Mağaza dersini alabilir miyiz?
birkaç motel inşa etmeye başlamak için mi?

1068
00:59:15,084 --> 00:59:16,915
Burada gerçekten bir problemin var.

1069
00:59:16,986 --> 00:59:18,453
Teşekkür ederim.

1070
00:59:18,521 --> 00:59:20,512
- Onaylıyor musun?
- Evet!

1071
00:59:20,590 --> 00:59:22,956
Pierre, şarap listesi lütfen?

1072
00:59:23,026 --> 00:59:24,755
Ve gelecekte,

1073
00:59:24,827 --> 00:59:27,193
karne verilecek
öğrenciler tarafından öğretmenlere.

1074
00:59:42,612 --> 00:59:45,274
Ve bu sadece başlangıç.

1075
00:59:45,348 --> 00:59:47,475
Ben ilerici eğitimden yanayım.

1076
00:59:47,550 --> 00:59:49,609
Bu yüzden dikkatli olun.

1077
01:00:42,839 --> 01:00:44,830
ne yapıyorsun
buraya gizlice mi giriyorsun?

1078
01:00:44,907 --> 01:00:47,137
Sen...
Sen temizlikçisin.

1079
01:00:47,210 --> 01:00:49,144
Gözetim mühendisi.

1080
01:00:49,212 --> 01:00:50,543
Ezzard Williams.

1081
01:00:50,613 --> 01:00:52,444
Ve sen de Mad Max'sin.

1082
01:00:52,515 --> 01:00:55,382
seni burada gördüm
haftalardır her gece, evlat.

1083
01:00:55,451 --> 01:00:58,249
Burası bir lise,
Holiday Inn değil.

1084
01:00:58,321 --> 01:00:59,253
Bana bundan bahset.

1085
01:00:59,322 --> 01:01:01,756
Ezzard...

1086
01:01:01,824 --> 01:01:03,724
o şeylerden başka var mı?

1087
01:01:05,128 --> 01:01:06,652
Hadi ama.

1088
01:01:06,729 --> 01:01:08,856
Benim de burada olmamam gerekiyor.

1089
01:01:11,834 --> 01:01:13,597
Bu işlerde oldukça iyiye gidiyorsun, evlat.

1090
01:01:13,670 --> 01:01:14,864
Teşekkürler.

1091
01:01:17,006 --> 01:01:18,564
Yani...

1092
01:01:18,641 --> 01:01:20,370
sen eski bir boksörsün, öyle mi?

1093
01:01:20,443 --> 01:01:22,673
Böyle bir burnun olamaz

1094
01:01:22,745 --> 01:01:25,305
lise koridorlarını paspaslamak.

1095
01:01:25,381 --> 01:01:27,781
İşte bu benden biri.

1096
01:01:27,850 --> 01:01:29,579
Jackson Kasırgası ile tartışma.

1097
01:01:29,652 --> 01:01:32,985
Çelik İskele.
Atlantic City, New Jersey.

1098
01:01:34,290 --> 01:01:35,518
Hala hızlı eller var.

1099
01:01:35,591 --> 01:01:37,218
Hızlı kombinasyon.

1100
01:01:37,293 --> 01:01:39,056
Kurtulmak. Kurtulmak. Durdur şunu.

1101
01:01:39,128 --> 01:01:40,993
Ama ringi bırakmak zorunda kaldım.

1102
01:01:41,064 --> 01:01:42,725
Köşede çalışmayı denedim.

1103
01:01:42,799 --> 01:01:44,323
Ama bunu çözemedim.

1104
01:01:44,400 --> 01:01:47,858
Ama yapacak başka şeyler bulursun.

1105
01:01:47,937 --> 01:01:52,271
Kokusunu alabileceğim bir şey
bunların hepsi saçmalık.

1106
01:01:52,341 --> 01:01:55,936
Saklanmak, gizlice dolaşmak,

1107
01:01:56,012 --> 01:01:57,946
kendi posterlerini yırtıyorsun.

1108
01:01:58,014 --> 01:01:59,311
Seni izliyordum.

1109
01:01:59,382 --> 01:02:01,247
Şimdi sen kimsin oğlum?

1110
01:02:07,924 --> 01:02:09,915
Peki, Ezzard...

1111
01:02:12,895 --> 01:02:17,127
Aranan bir adama bakıyorsun.

1112
01:02:17,200 --> 01:02:18,827
Söylemiyorsun.

1113
01:02:20,002 --> 01:02:23,529
burnun alamıyorsun
stokların kırılması gibi.

1114
01:02:23,606 --> 01:02:25,233
Ben bir borsacıyım, kahretsin!

1115
01:02:25,308 --> 01:02:28,141
Bu şeyin içinde ne var?
Bunun içinde çok fazla puf var.

1116
01:02:29,512 --> 01:02:31,673
Bu liseli çocuklar...

1117
01:02:31,748 --> 01:02:34,444
Bunu fark ettiniz mi?
Onlar çok...

1118
01:02:34,517 --> 01:02:35,643
Ben deli miyim?

1119
01:02:35,718 --> 01:02:37,743
Çok genç görünüyorlar.

1120
01:02:39,555 --> 01:02:41,546
Sen aradıkları adamsın
gazetede

1121
01:02:41,624 --> 01:02:42,921
Boston'dan.

1122
01:02:42,992 --> 01:02:44,425
Sen osun!

1123
01:02:44,494 --> 01:02:46,587
Bunu nasıl buldun?

1124
01:02:46,662 --> 01:02:49,187
Yapmıyorum.

1125
01:02:52,869 --> 01:02:54,962
İşte sana, Max.

1126
01:02:56,005 --> 01:02:57,097
Ya da her kimsen.

1127
01:03:01,110 --> 01:03:05,171
Ezzard. ezzard,
neden burada yaşıyorsun?

1128
01:03:05,248 --> 01:03:06,340
Bu insanlar sana para ödemiyor mu?

1129
01:03:06,415 --> 01:03:09,009
Elbette ama gelecek yıl taşınıyorum.

1130
01:03:09,085 --> 01:03:10,677
Arkadaşım Red ve ben,

1131
01:03:10,753 --> 01:03:14,917
kendimize bir donut franchise'ı açacağız
Kaliforniya, San Diego'da.

1132
01:03:14,991 --> 01:03:17,755
- Ah evet?
- Evet, Donut Kalesi.

1133
01:03:19,462 --> 01:03:20,520
yapmayı seviyorum...

1134
01:03:20,596 --> 01:03:22,689
Tamam. Tamam aşkım.

1135
01:03:25,802 --> 01:03:29,033
Kırmızı zaten orada,
bu yüzden paramı biriktirmeye çalışıyorum.

1136
01:03:29,105 --> 01:03:31,903
- Nasıl yatırım yaptın?
- Tasarruf hesabı.

1137
01:03:31,974 --> 01:03:34,067
- Hesap cüzdanı mı?
- Evet.

1138
01:03:34,143 --> 01:03:36,976
Ezzard, seni oturtmamız lazım dostum.

1139
01:03:37,046 --> 01:03:40,106
Hisse senetleri, tahviller, yüksek getirili CD'ler var,

1140
01:03:40,183 --> 01:03:41,514
Amerikan Drenaj Borusu.

1141
01:03:41,584 --> 01:03:43,142
Benim için endişelenme.
Hadi.

1142
01:03:43,219 --> 01:03:45,483
Hisse senedi tüyoları vermeyi zaten sevmiyorum.

1143
01:03:45,555 --> 01:03:46,681
Nereye gidiyoruz?

1144
01:03:46,756 --> 01:03:49,782
Burada oldukça iyi bir şekilde yerleşebilirsin
ve görülme konusunda endişelenmeyin.

1145
01:03:55,298 --> 01:03:56,822
Teşekkürler Ezzard.

1146
01:04:00,570 --> 01:04:03,971
Burada bir kömür yığını gibi uyumalısın.

1147
01:04:04,040 --> 01:04:05,905
İyi geceler Ezzard.

1148
01:04:07,844 --> 01:04:10,142
- Amerikan Drenaj Borusu.
- Evet Max.

1149
01:04:10,213 --> 01:04:11,908
Amerikan Drenaj Borusu.

1150
01:04:15,318 --> 01:04:18,549
Hey, tüm hisse senedi sayfalarını okudum
ortalığı terk ediyordun.

1151
01:04:18,621 --> 01:04:20,248
İlginç.

1152
01:04:20,323 --> 01:04:21,915
Merhaba Mac.

1153
01:04:21,991 --> 01:04:23,925
Hey, seninle konuşuyorum.

1154
01:04:23,993 --> 01:04:25,927
Sorun ne?

1155
01:04:25,995 --> 01:04:28,327
Buna inanmıyorum.

1156
01:04:28,397 --> 01:04:30,126
Ahern... Onu kürsüye çıkardılar.

1157
01:04:30,199 --> 01:04:32,394
ve cevap vermeyi reddetti
Sorularından herhangi biri.

1158
01:04:32,468 --> 01:04:33,628
Sustu.

1159
01:04:33,703 --> 01:04:35,398
Ne oldu, kedi dilini mi aldı?

1160
01:04:35,471 --> 01:04:37,098
Evet.

1161
01:04:37,173 --> 01:04:39,038
Kapados adlı kedi.

1162
01:04:40,376 --> 01:04:42,003
Merhaba Max!

1163
01:04:42,078 --> 01:04:44,308
Hey, hey, Maxwell, bil bakalım ne oldu.

1164
01:04:44,380 --> 01:04:47,349
Randevusu olan tek kişi sen değilsin.

1165
01:04:47,416 --> 01:04:49,281
Evet, bu harika.

1166
01:04:49,352 --> 01:04:50,284
O zamana kadar onu alacağım.

1167
01:04:50,353 --> 01:04:51,547
Ehliyetimi alacağım.

1168
01:04:51,621 --> 01:04:53,555
Uyan, Max.
Bu çok büyük bir saçmalık.

1169
01:04:53,623 --> 01:04:54,715
Çok basitti.

1170
01:04:54,790 --> 01:04:57,884
Az önce kızı telefona aldım ve şöyle dedim:
"Hey bebeğim, sen ve ben, Cuma gecesi.

1171
01:04:57,960 --> 01:04:58,892
Orada ol. Dönem."

1172
01:04:58,961 --> 01:05:01,930
Evet dedi.
İnanılmazdı.

1173
01:05:03,466 --> 01:05:05,627
Hey, yapılması gerekenlere bir bak, Max.

1174
01:05:05,701 --> 01:05:06,998
Clinton kafam üzerinde çalışmaya başladı.

1175
01:05:07,069 --> 01:05:08,434
Beğendin mi?

1176
01:05:08,504 --> 01:05:10,802
Ah evet. Harika.

1177
01:05:10,873 --> 01:05:11,999
Dinle dostum, ben gidiyorum.

1178
01:05:12,074 --> 01:05:13,735
Yapmam gereken ciddi bir kampanya var.
Daha sonra dostum.

1179
01:05:16,045 --> 01:05:17,342
Sorun ne?

1180
01:05:17,413 --> 01:05:19,472
Patrick, buna daha fazla dayanamayacağım.

1181
01:05:19,548 --> 01:05:20,810
Neden bahsediyorsun?

1182
01:05:20,883 --> 01:05:23,147
Hey, sen Bay Popülerlik'sin dostum.

1183
01:05:23,219 --> 01:05:25,050
Herkes olacak
orada sana oy veriyorum.

1184
01:05:25,121 --> 01:05:26,884
düşünmeye devam ediyorum
Rodriguez ve Pratt.

1185
01:05:26,956 --> 01:05:28,150
Haftalardır uyumuyorum.

1186
01:05:28,224 --> 01:05:30,283
Tavsiyemi dinle.
S.A.T.s için hazırlanmaya başlayın.

1187
01:05:35,932 --> 01:05:39,026
Bay O'Roarke, sizinle biraz konuşmak istiyorum.

1188
01:05:45,174 --> 01:05:46,766
Ne düşünüyorsun?

1189
01:05:46,842 --> 01:05:49,003
Salı günü kazanmayı bekliyor musunuz?

1190
01:05:49,078 --> 01:05:52,445
Şüphelerim var.

1191
01:05:52,515 --> 01:05:55,211
İyi yaşlı Clinton okulun her yerindeydi
Max'e destek artıyor.

1192
01:05:55,284 --> 01:05:57,411
Asla bilemezsin.

1193
01:05:57,486 --> 01:06:01,354
Destek gelebilir
çok beklenmedik çeyrekler.

1194
01:06:01,424 --> 01:06:04,086
ben başkan
Teller Komitesi'nden.

1195
01:06:04,160 --> 01:06:06,094
Oyları sayıyoruz.

1196
01:06:06,162 --> 01:06:07,094
Bayan Billings...

1197
01:06:07,163 --> 01:06:08,824
Şimdi seninle sohbet etmeyi çok isterim

1198
01:06:08,898 --> 01:06:14,700
ama sözde
tüm öğleden sonra "veli toplantıları".

1199
01:06:14,770 --> 01:06:16,431
Bu çok hoş Bayan Billings.
gerçekten ama istemiyorum...

1200
01:06:16,505 --> 01:06:19,770
Tatlım, minnettarlığı kendine sakla.

1201
01:06:27,717 --> 01:06:29,446
Çaydanlığı ocağa koyacağım.

1202
01:06:29,518 --> 01:06:32,043
- Buradan geçebilirsiniz.
- Teşekkür ederim.

1203
01:06:32,121 --> 01:06:33,486
Hemen arayacaksın

1204
01:06:33,556 --> 01:06:35,285
eğer duyacak olsaydın
Andrew'dan değil mi?

1205
01:06:35,358 --> 01:06:37,121
Çay istediğini mi söyledin?

1206
01:06:37,193 --> 01:06:42,392
Bayan Morenski ondan haber aldınız mı?

1207
01:06:42,465 --> 01:06:45,059
Bu önemli.
Lütfen. Düşünmek.

1208
01:06:45,134 --> 01:06:46,328
Öyle mi yaptım?

1209
01:06:46,402 --> 01:06:49,269
Ah evet aradı.

1210
01:06:49,338 --> 01:06:50,430
Çok güzel.

1211
01:06:50,506 --> 01:06:53,202
Şimdi bana ne zaman olduğunu söyler misin?

1212
01:06:53,275 --> 01:06:55,573
Nerede olduğunu söyledi mi?

1213
01:06:55,644 --> 01:06:58,545
Honey Boy ofisinde olduğunu söyledi.

1214
01:06:58,614 --> 01:07:00,548
Şehir merkezinde, State Caddesi'nde.

1215
01:07:00,616 --> 01:07:01,810
Kendi penceresi var.

1216
01:07:01,884 --> 01:07:03,351
Ona ne diyorsun?

1217
01:07:03,419 --> 01:07:05,353
Tatlım Çocuk.

1218
01:07:05,421 --> 01:07:07,946
Haftalardır ofisine gitmedi.

1219
01:07:08,024 --> 01:07:10,891
Müfettiş... Adı neydi yine?

1220
01:07:10,960 --> 01:07:13,428
Richardson.

1221
01:07:13,496 --> 01:07:15,589
sana bunu söylemiş miydim?
Bir zamanlar Richardson'u tanıyordum

1222
01:07:15,664 --> 01:07:17,188
yaşadığım zamanlar...

1223
01:07:17,266 --> 01:07:18,392
Neredeydi?

1224
01:07:18,467 --> 01:07:20,526
Providence'tı sanırım.

1225
01:07:20,603 --> 01:07:23,003
Frankie Richardson.

1226
01:07:23,072 --> 01:07:24,334
Çok gençtim.

1227
01:07:24,407 --> 01:07:26,773
Andrew'u mu? Ne zaman aradı?

1228
01:07:26,842 --> 01:07:30,005
Andrew değildi.
Başka torunlarım da var.

1229
01:07:30,079 --> 01:07:32,206
Herhalde...

1230
01:07:32,281 --> 01:07:34,511
Şimdi hatırlayamıyorum.

1231
01:07:34,583 --> 01:07:36,107
Sadece çay alacağım.

1232
01:07:42,691 --> 01:07:44,488
Bütün bu fotoğraflar ailenizin mi?

1233
01:07:44,560 --> 01:07:47,495
Evet. Evet öyleler.

1234
01:07:47,563 --> 01:07:48,928
Yakındalar mı?

1235
01:07:51,267 --> 01:07:52,825
Onları neredeyse hiç görmüyorum.

1236
01:08:10,953 --> 01:08:13,353
Bu şeye ne deniyordu?

1237
01:08:13,422 --> 01:08:15,856
Kırbaç darbesi.

1238
01:08:18,194 --> 01:08:20,754
Bu gerçekten rahatsız edici görünüyor.

1239
01:08:20,830 --> 01:08:22,525
Öyle.

1240
01:08:22,598 --> 01:08:24,828
Bakın Bay Lessig,

1241
01:08:24,900 --> 01:08:26,993
belki bu en iyi zaman değildir
sınavıma girmem için.

1242
01:08:27,069 --> 01:08:28,229
İçeri girin.

1243
01:08:42,852 --> 01:08:44,752
Motorunuzu çalıştırın.

1244
01:08:50,493 --> 01:08:53,121
Belki yapabileceğimizi düşünüyorsun
en azından biraz bundan bahseder misin?

1245
01:08:53,195 --> 01:08:55,390
Kevin, elimizde olan her şeyi söyledik.
diyeceğiz değil mi?

1246
01:08:55,464 --> 01:08:57,329
Hayır. Ryan, senin derdin ne?

1247
01:08:57,399 --> 01:09:00,459
Daha önce hiç böyle davrandığını görmemiştim.

1248
01:09:00,536 --> 01:09:02,094
Ryan.

1249
01:09:02,171 --> 01:09:05,504
Söyle... Ryan, bak, sana söylüyorum.

1250
01:09:05,574 --> 01:09:08,475
Aptal gibi davranıyorsun
böyle davranmak.

1251
01:09:08,544 --> 01:09:10,341
Artık dışarı çıkmadığımız için mi?

1252
01:09:10,412 --> 01:09:12,744
Hayır, çünkü Hauser'e güveniyorsun, değil mi?

1253
01:09:12,815 --> 01:09:15,545
- Evet. Ne olmuş?
- Evet, peki nereli?

1254
01:09:15,618 --> 01:09:17,518
Dün ofisteydim,

1255
01:09:17,586 --> 01:09:19,451
ve birkaç şeye baktım.

1256
01:09:19,522 --> 01:09:20,784
Sen ne?

1257
01:09:20,856 --> 01:09:24,019
- Sana nereli olduğunu söyledi?
- Boston'lu.

1258
01:09:24,093 --> 01:09:25,890
Dosyasında öyle yazmıyordu.

1259
01:09:25,961 --> 01:09:27,155
Teksaslı olduğu söylendi.

1260
01:09:27,229 --> 01:09:31,097
Bir hata yaptılar.

1261
01:09:31,167 --> 01:09:33,362
Kevin, onu gözetlediğine inanamıyorum.

1262
01:09:33,435 --> 01:09:36,302
Hey Ryan, sana tek söylediğim
adama güvenmesen iyi olur.

1263
01:09:36,372 --> 01:09:38,272
Komik bir şey olduğunu biliyorum.

1264
01:09:42,111 --> 01:09:43,271
Aynamı kontrol ettim.

1265
01:09:43,345 --> 01:09:45,370
Teorik olarak her şeyi doğru yaptım.

1266
01:09:45,447 --> 01:09:47,381
Keşke bir yolu olsaydı
Ahern'le konuşabilirim.

1267
01:09:47,449 --> 01:09:48,746
belki ne olduğunu görebiliriz.

1268
01:09:48,817 --> 01:09:50,011
Hayatım bitti.

1269
01:09:50,085 --> 01:09:52,110
Benim hayatım da o kadar iyi durumda değil.

1270
01:09:52,188 --> 01:09:53,678
Banyo dolabımı biliyorum.

1271
01:09:53,756 --> 01:09:55,986
Jilet yok, Valium yok, hiçbir şey yok.

1272
01:09:56,058 --> 01:09:57,355
Bir kavanoz dolusu çiğnenebilir Çakmaktaş var.

1273
01:09:57,426 --> 01:09:58,859
- Büyük bir kavanoz.
- Patrick, hadi!

1274
01:09:58,928 --> 01:10:00,088
Bu ne tür bir problem?

1275
01:10:00,162 --> 01:10:01,720
Sakin ol, tamam mı?

1276
01:10:01,797 --> 01:10:03,196
Bu günü on yıl bekledim.

1277
01:10:03,265 --> 01:10:04,425
Bu yüzden? Tekrar alabilirsin.

1278
01:10:04,500 --> 01:10:05,831
Elbette aynen böyle.

1279
01:10:05,901 --> 01:10:07,892
Dinle, ciddi sorunlarım var, tamam mı?

1280
01:10:07,970 --> 01:10:09,665
Sana göre bunlar ciddi.

1281
01:10:09,738 --> 01:10:12,002
Sen her zaman çok akıllı bir adamsın.
Seninle olan her şey bir şaka.

1282
01:10:12,074 --> 01:10:13,268
Her şey olumsuz.

1283
01:10:13,342 --> 01:10:15,572
Çok fazla zaman harcıyorsun
kendin için endişelenmek.

1284
01:10:15,644 --> 01:10:17,339
Kim için endişeleniyorsun, Maxwell?

1285
01:10:17,413 --> 01:10:19,074
Bu biraz farklı.
Kimse seni öldürmeye çalışmıyor.

1286
01:10:19,148 --> 01:10:20,137
Tamam, unut gitsin.

1287
01:10:20,216 --> 01:10:21,649
Senin dertlerin var
ve benimkini aldım, tamam mı?

1288
01:10:21,717 --> 01:10:24,311
O halde neden küçük bir bakış açınız yok?
ve belki biraz büyüyebilir miyiz?

1289
01:10:24,386 --> 01:10:25,546
Büyüdüm mü?

1290
01:10:25,621 --> 01:10:27,111
Çocuk gibi davranan ben değilim.

1291
01:10:27,189 --> 01:10:28,850
kaçan ben değilim
bir şeyden.

1292
01:10:28,924 --> 01:10:30,482
Hayatımın çok kolay olduğunu düşünüyorsun.

1293
01:10:30,559 --> 01:10:31,821
Hayatım hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

1294
01:10:31,894 --> 01:10:33,384
Ben de tam olarak senin gibiydim.

1295
01:10:33,462 --> 01:10:34,451
Doğru, eskiden öyleydi.

1296
01:10:34,530 --> 01:10:35,963
Artık ortalamasın
orta yaşlı adam

1297
01:10:36,031 --> 01:10:39,262
son sınıf başkanlığına aday,
senin yarı yaşında bir kızı baştan çıkarmak.

1298
01:10:39,335 --> 01:10:41,496
Evet. Ve bu senin için kolay
Billings'e bok yemesini söylemek için.

1299
01:10:41,570 --> 01:10:43,299
Geri kalanımız var
mezun olma endişesi.

1300
01:10:43,372 --> 01:10:45,397
Bu arada, tam olarak bilmiyorum
ödevini yapmak için yaşa.

1301
01:10:45,474 --> 01:10:47,999
Tamam, bekle!
Hadi burada bir şeyi açıklığa kavuşturalım!

1302
01:10:48,077 --> 01:10:50,068
Ben orta yaşlı değilim!

1303
01:10:50,145 --> 01:10:51,976
İyi! Başka bir şeyi açıklığa kavuşturalım!

1304
01:10:52,047 --> 01:10:54,447
Neredeyse olan sen değilsin
direksiyon eğitmenini öldürdü

1305
01:10:54,516 --> 01:10:56,416
ve sonra sürdüm
yepyeni bir Dodge

1306
01:10:56,485 --> 01:10:57,816
rahibelerle dolu bir minibüse!

1307
01:10:57,886 --> 01:10:59,911
Yaptım!

1308
01:11:01,323 --> 01:11:03,917
Rahibeler.

1309
01:11:03,993 --> 01:11:05,187
Üzgünüm.

1310
01:11:05,327 --> 01:11:06,692
Sınavında başarısız olduğun için üzgünüm.

1311
01:11:06,762 --> 01:11:10,163
Pek çok şey için üzgünüm.

1312
01:11:10,232 --> 01:11:11,927
Tanrım, ilk defa liseden nefret ettim.

1313
01:11:12,001 --> 01:11:14,231
Artık nedenini biliyorum.

1314
01:11:14,303 --> 01:11:16,430
En azından bir konuda hemfikiriz.

1315
01:11:16,505 --> 01:11:19,872
sana küçük bir tavsiye vereyim
Bu akşamki randevun hakkında, tamam mı?

1316
01:11:19,942 --> 01:11:22,137
Lessig'i unut.
Sadece iyi vakit geçir.

1317
01:11:22,211 --> 01:11:24,509
Ne yapması gerekiyor?
gidonuma binmek mi?

1318
01:11:24,580 --> 01:11:26,571
- Bu aşağılayıcı.
- O halde onunla sinemada buluşalım.

1319
01:11:26,649 --> 01:11:29,311
- Hayır, bu kötü.
- Patrick!

1320
01:11:29,385 --> 01:11:30,750
Tamam, tamam, özür dilerim.

1321
01:11:30,819 --> 01:11:32,184
Peki ya sen?
Sorunun ne?

1322
01:11:32,254 --> 01:11:34,745
Yapabileceğim bir şey var mı?

1323
01:11:34,823 --> 01:11:38,020
Neredeyse 30 yaşındayım.
ve hâlâ lisedeyim.

1324
01:11:38,093 --> 01:11:40,323
Ve bundan nefret ediyorum.

1325
01:11:40,396 --> 01:11:42,762
Ama Ryan'ı seviyorum.

1326
01:11:42,831 --> 01:11:45,766
Ve Kapados'un mahkum edilmesini istiyorum.
ama ölmek istemiyorum.

1327
01:11:45,834 --> 01:11:48,325
Aslında berbat durumdasın.

1328
01:11:49,772 --> 01:11:51,399
Teşekkürler.

1329
01:11:54,043 --> 01:11:57,979
Ah, bu gece iyi şanslar.

1330
01:11:58,047 --> 01:11:59,742
Sen de.

1331
01:12:14,730 --> 01:12:16,595
Max mi?

1332
01:12:19,068 --> 01:12:21,593
gerçekten kaybettin mi
annenle baban bir kaza mı geçirdi?

1333
01:12:23,105 --> 01:12:25,130
Ben böyle bir şey uydurmazdım.

1334
01:12:27,276 --> 01:12:29,073
Yapacağını düşünmemiştim.

1335
01:12:33,248 --> 01:12:36,183
Bir kişiye inanır mısın?
birden fazla hayatı mı var?

1336
01:12:36,251 --> 01:12:38,048
Reenkarnasyon? Bilmiyorum.

1337
01:12:38,120 --> 01:12:39,985
Gerçekten bunun hakkında hiç düşünmedim.

1338
01:12:41,457 --> 01:12:43,152
Merak ediyorum... Yani, eğer geri dönerlerse,

1339
01:12:43,225 --> 01:12:45,489
nerede olacaklarını.

1340
01:12:45,561 --> 01:12:47,051
Ailen.

1341
01:12:49,798 --> 01:12:54,792
Sıcak ve huzurlu bir yere eminim.

1342
01:13:00,509 --> 01:13:02,272
Bunu söylemen gerçekten komik

1343
01:13:02,344 --> 01:13:05,074
çünkü ben...

1344
01:13:05,147 --> 01:13:08,173
Sanırım dört yaşlarında olmam gerekiyordu.

1345
01:13:08,250 --> 01:13:10,844
beni tatile götürdüler.

1346
01:13:10,919 --> 01:13:13,410
Ve benim ve onların bir fotoğrafı var.

1347
01:13:13,489 --> 01:13:16,822
ve bu gerçekten...
gerçekten son şeylerden biri

1348
01:13:16,892 --> 01:13:20,487
hakkında hatırlıyorum
onlar hayattayken.

1349
01:13:20,562 --> 01:13:24,430
Beni yüzmeye götürdüler
kıyı çevresinde ve...

1350
01:13:24,500 --> 01:13:26,331
bütün bu mercanlar vardı ve...

1351
01:13:35,677 --> 01:13:37,611
Çok güzelsin.

1352
01:13:59,701 --> 01:14:02,192
Sorun ne?

1353
01:14:07,109 --> 01:14:09,771
Kim olduğunu merak edip duruyorum

1354
01:14:09,845 --> 01:14:11,312
neden bana vermiyorsun
telefon numaranız,

1355
01:14:11,380 --> 01:14:14,508
Neden bana nerede yaşadığını hiç göstermiyorsun?

1356
01:14:14,583 --> 01:14:17,677
Max, eve gittiğinde nereye gidersin?

1357
01:14:20,055 --> 01:14:22,683
Ev.

1358
01:14:22,758 --> 01:14:24,783
Tamam aşkım.

1359
01:14:24,860 --> 01:14:27,420
Nerede yaşadığımı görmek ister misin?

1360
01:14:27,496 --> 01:14:29,487
Hadi. Sana göstereceğim.

1361
01:14:29,565 --> 01:14:30,759
Hadi.

1362
01:14:47,483 --> 01:14:52,352
Önce Patrick'te kaldım, sonra da burada.

1363
01:14:54,723 --> 01:14:56,816
- Max, bir şeyler söyleyebilirdin.
- Hayır.

1364
01:14:58,227 --> 01:14:59,785
Hayır, yapamadım.

1365
01:14:59,862 --> 01:15:03,298
Peşimdeki insanlar ölmemi istiyor.

1366
01:15:03,365 --> 01:15:08,667
Sana söylemeye korkuyordum.
Seni tehlikeye atmaktan korktum.

1367
01:15:08,737 --> 01:15:11,001
Hala dışarıda arıyorlar.

1368
01:15:14,576 --> 01:15:18,376
Sana söylediğim her şey...

1369
01:15:18,447 --> 01:15:24,113
Max'in söylediği her şey kalbimden geliyordu.

1370
01:15:25,854 --> 01:15:27,253
Andrew'un kalbi.

1371
01:15:32,528 --> 01:15:34,428
Ne yapacaksın?

1372
01:15:36,732 --> 01:15:39,030
Burada sonsuza kadar saklanamam.

1373
01:15:40,903 --> 01:15:43,064
Notlarım pek iyi değil.

1374
01:15:51,713 --> 01:15:53,476
Andrew.

1375
01:16:02,224 --> 01:16:04,419
Sadece rahibelerle dolu bir araba değil,

1376
01:16:04,493 --> 01:16:07,326
Bütün bir kamyonet rahibelerle dolu.

1377
01:16:07,396 --> 01:16:08,829
Demek istediğim, kız kardeşler oldukça havalıydı.

1378
01:16:08,897 --> 01:16:11,798
ama Lessig Şeytan'dır.

1379
01:16:11,867 --> 01:16:12,834
Öl, Lessig.

1380
01:16:12,901 --> 01:16:14,835
Bok ye ve öl!

1381
01:16:14,903 --> 01:16:15,961
Bu o değil.

1382
01:16:16,038 --> 01:16:17,232
Bu onun diğer torunu olmalı.

1383
01:16:17,306 --> 01:16:19,604
- Onu takip edelim mi?
- Evet.

1384
01:16:19,675 --> 01:16:20,869
Morenski'yi görmeye gidiyor olabilir.

1385
01:16:20,943 --> 01:16:22,535
Ben şehre gidiyorum.

1386
01:16:34,790 --> 01:16:36,951
Yani sonunu görmek istemedin.

1387
01:16:37,025 --> 01:16:39,220
O filmden nefret ettim.
İğrençti.

1388
01:16:39,294 --> 01:16:40,989
Biliyorum.
Bunda hoşuma giden şey de buydu.

1389
01:16:41,063 --> 01:16:44,123
Kafa kesmeyi düşündüm
tamamen gerçekçiydi.

1390
01:16:44,199 --> 01:16:46,429
Lütfen.

1391
01:16:46,501 --> 01:16:47,729
Şimdi ne olacak?

1392
01:16:47,803 --> 01:16:49,703
Yiyecek?

1393
01:16:49,771 --> 01:16:52,001
Bundan sonra yemek yiyebildiğine inanamıyorum.

1394
01:16:52,074 --> 01:16:53,769
Üstelik diyetteyim.

1395
01:16:53,842 --> 01:16:55,969
Bu küçük Diyet Kola'yı açıklıyor

1396
01:16:56,044 --> 01:16:58,877
ve büyük Milk Duds.

1397
01:16:58,947 --> 01:17:00,437
Bak...

1398
01:17:00,515 --> 01:17:02,779
Kötü vakit geçirmiyorsun, değil mi?

1399
01:17:04,720 --> 01:17:07,280
Nereye gitmemiz gerektiğini biliyorum.

1400
01:17:07,356 --> 01:17:09,916
Tren avlusu.

1401
01:17:09,992 --> 01:17:12,187
Tren garı mı?
Burası ıssız bir yer.

1402
01:17:14,963 --> 01:17:16,828
Ah, tren istasyonu.

1403
01:17:16,898 --> 01:17:18,331
Burası ıssız bir yer.

1404
01:17:20,002 --> 01:17:21,765
- Kahretsin.
- Ne?

1405
01:17:23,171 --> 01:17:25,230
Bak, benim...

1406
01:17:25,307 --> 01:17:26,535
Alfa. Dükkanda.

1407
01:17:26,608 --> 01:17:28,075
Asla satın almamalıydım
Bir İtalyan sporu...

1408
01:17:28,143 --> 01:17:29,735
Sorun değil. Benimkini alabiliriz.

1409
01:17:29,811 --> 01:17:31,403
Bu senin mi?

1410
01:17:31,480 --> 01:17:32,970
Babamın.

1411
01:17:33,048 --> 01:17:34,379
Pazar gününe kadar Hawaii'de.

1412
01:17:35,751 --> 01:17:37,309
Güle güle.

1413
01:17:37,386 --> 01:17:39,217
Jeepini ödünç almana izin mi verdi?

1414
01:17:39,287 --> 01:17:41,255
Tam olarak değil.

1415
01:17:41,323 --> 01:17:43,917
Tren garını unutalım.

1416
01:17:43,992 --> 01:17:45,220
Hadi senin evine gidelim.

1417
01:17:46,662 --> 01:17:49,096
Benim için sorun değil Patrick.

1418
01:17:49,164 --> 01:17:51,860
İşte, sen sür.

1419
01:17:51,933 --> 01:17:55,528
Lessig'in finalinde başarısız oldum ve hatta
öğrenci iznine sahip olmak.

1420
01:17:55,604 --> 01:17:58,004
Bu çok utanç verici.

1421
01:18:09,551 --> 01:18:11,451
Bir çubuğa benziyor.

1422
01:18:11,520 --> 01:18:13,750
Bence.

1423
01:18:13,822 --> 01:18:15,756
Bu ses sistemini nereden aldınız?

1424
01:18:17,092 --> 01:18:20,584
Peki hiç düşündün mü
lens takmak hakkında?

1425
01:18:25,834 --> 01:18:28,928
Annem ve babamın jakuzisi var.

1426
01:18:29,004 --> 01:18:30,369
Bu şeyin içindeki ışıkları nasıl çalıştırıyorsun?

1427
01:18:30,439 --> 01:18:31,997
Bu...

1428
01:18:33,308 --> 01:18:34,332
Üzgünüm.

1429
01:18:55,464 --> 01:18:57,227
Hiçbir şey göremiyorum

1430
01:18:57,299 --> 01:18:59,790
ve gözlüklerimi taktım
bir saniye önce düştü.

1431
01:18:59,868 --> 01:19:01,096
Yapamam...

1432
01:19:01,169 --> 01:19:02,864
Endişelenme.
İyiyim, güven bana.

1433
01:19:02,938 --> 01:19:05,168
Hayır.

1434
01:19:05,240 --> 01:19:08,505
İki el...
bu bütün bir elin israfıdır.

1435
01:19:08,577 --> 01:19:12,035
senin olduğun hakkında hiçbir fikrim yoktu
kendine çok güvenen bir sürücü.

1436
01:19:16,284 --> 01:19:18,411
Hiçbir şey göremiyorsun, değil mi?

1437
01:19:18,487 --> 01:19:21,945
Peki, 3 inç'i geçen her şey
yüzümün önü tamamen bulanık.

1438
01:19:23,358 --> 01:19:24,950
Şaka değil. Tam bir bulanıklık mı?

1439
01:19:27,929 --> 01:19:29,191
Neden duruyorsun?

1440
01:19:30,766 --> 01:19:32,256
Patrick'i mi?

1441
01:19:40,142 --> 01:19:42,235
Küçük bir test yapacağız.

1442
01:19:42,310 --> 01:19:44,676
Beni ne zaman görebileceğini söyle.

1443
01:20:00,662 --> 01:20:01,924
Merhaba şef.

1444
01:20:01,997 --> 01:20:03,692
duyurduklarını duydum
yarın kazananlar.

1445
01:20:03,765 --> 01:20:05,699
Evet. Bir kahve alabilir miyim?
lütfen, ekstra siyah,

1446
01:20:05,767 --> 01:20:08,668
ve bir paket Marlboro, sert kutu.

1447
01:20:08,737 --> 01:20:09,931
Doll, berbat görünüyorsun.

1448
01:20:10,005 --> 01:20:12,371
Evet, o benim, Başkan Crud.

1449
01:20:14,209 --> 01:20:15,506
Kevin arkada.

1450
01:20:15,577 --> 01:20:17,477
Pek mutlu görünmüyor.

1451
01:20:19,247 --> 01:20:21,078
Hanımefendi, fırsatınız olduğunda.

1452
01:20:35,597 --> 01:20:38,395
Vay. Güzel bir atıştı.

1453
01:20:38,466 --> 01:20:40,991
Hey, seninle dışarıda konuşmak istiyorum.

1454
01:20:41,069 --> 01:20:43,037
Bunu isterdim.

1455
01:20:49,978 --> 01:20:52,412
Sahip olman gerekiyor
tüm çevren seninle mi?

1456
01:20:54,649 --> 01:20:56,378
Ancak sen bunu istiyorsun.

1457
01:21:02,624 --> 01:21:04,285
Peki çocuğa ne oldu?

1458
01:21:04,359 --> 01:21:07,021
Bir fahişeyle çıktı.

1459
01:21:07,095 --> 01:21:09,563
İçgüdülerim genellikle çok sağlamdır.

1460
01:21:09,631 --> 01:21:11,861
Morenski olmalı
bu kasabada bir yerde.

1461
01:21:20,842 --> 01:21:22,400
İşte buradayım.

1462
01:21:23,712 --> 01:21:25,577
Üzgünüm.

1463
01:21:25,647 --> 01:21:28,309
- Neden bahsediyorsun?
- Üzgünüm.

1464
01:21:28,383 --> 01:21:30,248
hiçbir şey istemedim
senin seçiminle ilgili.

1465
01:21:30,318 --> 01:21:31,717
O seçimi boşverin.

1466
01:21:31,786 --> 01:21:33,515
Ryan'a nasıl sırt çevirdiğinden bahsediyorum.

1467
01:21:33,588 --> 01:21:35,818
Bunun için de üzgünüm, tamam mı?

1468
01:21:35,891 --> 01:21:38,860
Yapmayacağım bile
artık onu göremeyeceğiz.

1469
01:21:38,927 --> 01:21:40,861
Ben bırakıyorum.

1470
01:21:40,929 --> 01:21:43,830
Sen neden bahsediyorsun Max?

1471
01:21:43,899 --> 01:21:45,298
Onu ara, tamam mı?

1472
01:21:45,367 --> 01:21:48,097
Ve bunu yaptığında ona davranma
bir gayrimenkul parçası gibi.

1473
01:21:48,169 --> 01:21:49,397
Sadece onu dinle.

1474
01:21:49,471 --> 01:21:51,268
- Bana ne yapacağımı söyleme.
- Ellerini çek.

1475
01:21:51,339 --> 01:21:52,499
Nereye gidiyorsun Max?

1476
01:21:52,574 --> 01:21:54,098
Ne dediğini bilmek istiyorum.

1477
01:21:54,175 --> 01:21:57,167
Sana benim hakkımda ne anlattı Max?

1478
01:21:57,245 --> 01:22:00,146
Senin oldukça iyi bir adam olduğunu söyledi.

1479
01:22:00,215 --> 01:22:02,649
Yarınki seçimde başarılar dileriz.

1480
01:22:02,717 --> 01:22:04,912
Allah'tan umarım kazanırsın.

1481
01:22:12,961 --> 01:22:14,656
Hadi gidelim.

1482
01:22:14,729 --> 01:22:15,661
Evet elbette.

1483
01:22:15,730 --> 01:22:17,322
Affedersin.

1484
01:22:17,399 --> 01:22:20,232
Burada oturan bir genç vardı.

1485
01:22:20,302 --> 01:22:23,135
-Maxwell mi?
- Bu doğru. Maxwell.

1486
01:22:23,204 --> 01:22:24,762
Nereye gittiğini gördün mü?

1487
01:22:24,839 --> 01:22:26,670
Tatlım, içeri girip çıkıyorlar.

1488
01:22:26,741 --> 01:22:28,504
Daha fazlasını bırakamazdım
üç ya da dört dakika önce.

1489
01:22:28,576 --> 01:22:30,840
Hangi yöne gittiğine dair hiçbir fikrin yok mu?

1490
01:22:30,912 --> 01:22:31,879
Üzgünüm tatlım.

1491
01:22:31,947 --> 01:22:33,312
Onlara hizmet ediyorum ve gidiyorlar.

1492
01:22:33,381 --> 01:22:36,316
- Bakın, ben onun eski bir arkadaşıyım...
- Evet, evet, evet.

1493
01:22:41,656 --> 01:22:43,021
Burada kal.

1494
01:23:33,742 --> 01:23:37,143
Herkes nazik olur mu?
Yerlerinize oturun lütfen?

1495
01:23:37,212 --> 01:23:39,544
Herkes otursun.

1496
01:23:39,614 --> 01:23:41,013
Siz oradakiler.

1497
01:23:41,082 --> 01:23:43,141
Oturmak. Herkes yere yatsın.

1498
01:23:48,523 --> 01:23:51,321
Herkes yere.
Haydi, aşağı.

1499
01:23:53,695 --> 01:23:56,061
Büyük bir tura ne dersin?
kızlara alkış mı?

1500
01:23:57,065 --> 01:23:58,862
Mad Max başkanlığa aday!

1501
01:23:58,933 --> 01:24:00,924
Çılgın Max! Çılgın Max!

1502
01:24:01,002 --> 01:24:02,469
Tamam, biraz sessiz olabilir miyim lütfen?

1503
01:24:02,537 --> 01:24:04,004
Pekala, adamım Max!

1504
01:24:04,072 --> 01:24:06,597
Şimdi günün sırası.

1505
01:24:06,674 --> 01:24:10,303
Duyurmanın zamanı geldi
yeni kıdemli sınıf memurları.

1506
01:24:15,950 --> 01:24:18,316
Oy pusulalarınızın tamamı kullanıldı.

1507
01:24:18,386 --> 01:24:20,752
ve kararlarını verdin.

1508
01:24:20,822 --> 01:24:23,916
Son tablolama yapıldı
Veznedarlar Komitemiz tarafından.

1509
01:24:23,992 --> 01:24:26,222
Büyük bir tur yapabilir miyiz?
onlara alkış mı?

1510
01:24:26,294 --> 01:24:29,525
Hadi.

1511
01:24:35,236 --> 01:24:37,227
Sayman.

1512
01:24:37,305 --> 01:24:40,274
Zarfları alabilir miyim?
lütfen Bayan Billing?

1513
01:24:47,248 --> 01:24:49,546
Teşekkür ederim.

1514
01:24:49,617 --> 01:24:52,085
Kazanan, sayman açısından

1515
01:24:52,153 --> 01:24:53,780
Victoria Bradley.

1516
01:24:59,394 --> 01:25:01,521
Tebrikler Victoria.

1517
01:25:03,765 --> 01:25:05,232
Başkan yardımcısı için.

1518
01:25:05,300 --> 01:25:08,701
Yeni başkan yardımcınız Douglas Rowan.

1519
01:25:08,770 --> 01:25:10,897
Peki ya?

1520
01:25:16,377 --> 01:25:17,742
İçeride bir sürü çocuk var.

1521
01:25:17,812 --> 01:25:20,838
Şu anda,
Sadece bir çocukla ilgileniyorum.

1522
01:25:20,915 --> 01:25:26,012
Son olarak Topsail'in
yeni son sınıf başkanı.

1523
01:25:30,758 --> 01:25:32,919
Biraz sessiz olabilir miyiz lütfen?

1524
01:25:36,331 --> 01:25:38,265
Çok ama çok yakın bir yarıştı.

1525
01:25:38,333 --> 01:25:41,268
ama kazanan...

1526
01:25:41,336 --> 01:25:43,236
Kevin O'Roarke!

1527
01:25:47,175 --> 01:25:49,439
Birkaç kelime söyle Kevin.

1528
01:25:49,511 --> 01:25:50,773
Tebrikler.

1529
01:25:50,845 --> 01:25:53,245
Birkaç kelime söyle Kevin.

1530
01:25:56,818 --> 01:25:59,412
Teşekkür ederim.

1531
01:25:59,487 --> 01:26:01,785
İlk resmi eylemim olarak

1532
01:26:01,856 --> 01:26:04,416
yeni son sınıf başkanınız olarak,

1533
01:26:04,492 --> 01:26:07,325
Sanırım yeniden sayım talep etmek istiyorum.

1534
01:26:07,395 --> 01:26:08,862
- Ne?
- Yeniden sayım.

1535
01:26:08,930 --> 01:26:11,558
Bir dakika bekle.
Bunu yapamazsın.

1536
01:26:11,633 --> 01:26:14,466
Aslına bakılırsa,
Sanırım bunu hemen şimdi yapabiliriz.

1537
01:26:14,536 --> 01:26:16,868
Burada bana oy veren herkes

1538
01:26:16,938 --> 01:26:19,668
Elinizi kaldırır mısınız lütfen?

1539
01:26:20,842 --> 01:26:21,831
Teşekkürler.

1540
01:26:21,910 --> 01:26:24,401
Peki şimdi Max için kaç tane?

1541
01:26:34,689 --> 01:26:36,782
Buraya gel Max.

1542
01:26:46,935 --> 01:26:49,335
Andrew! Andrew!

1543
01:26:51,072 --> 01:26:53,199
Hadi buraya.

1544
01:26:56,144 --> 01:26:57,372
İşte gerçek başkanınız.

1545
01:27:02,917 --> 01:27:05,351
Andrew!

1546
01:27:05,420 --> 01:27:07,320
Lütfen.

1547
01:27:07,388 --> 01:27:09,913
Lütfen. Ben sandığın kişi değilim...

1548
01:27:14,662 --> 01:27:15,594
Aşağı in!

1549
01:27:15,663 --> 01:27:17,824
Aşağı! Herkes yere yatsın!

1550
01:27:17,899 --> 01:27:19,867
Aşağı in!

1551
01:27:44,392 --> 01:27:46,553
Tek olduğumu sanıyordum
seni kim öldürmek istedi?

1552
01:27:46,628 --> 01:27:48,152
Bir numara al.

1553
01:28:36,511 --> 01:28:38,035
Sakin ol Max.

1554
01:28:47,288 --> 01:28:48,915
Andrew, zorluyorsun.

1555
01:28:50,725 --> 01:28:53,285
Biliyor musun, sen çok kötü bir tetikçisin.

1556
01:29:12,680 --> 01:29:15,581
Biraz gergin görünüyorsun.

1557
01:29:15,650 --> 01:29:19,313
Ne tür bir keskin nişancı yüksekten korkar?

1558
01:29:21,756 --> 01:29:23,781
Adınız ne?
Adımı biliyorsun. Seninki ne?

1559
01:29:29,497 --> 01:29:32,091
Kapados sana ne kadar ödüyor?

1560
01:29:33,968 --> 01:29:37,927
Freud'un ne dediğini biliyorsun
silahlarla oynayan insanlar hakkında?

1561
01:29:38,005 --> 01:29:40,599
Küçük sikleri var.

1562
01:30:12,173 --> 01:30:13,970
Aman Tanrım!

1563
01:30:34,929 --> 01:30:36,829
Mahkeme için adınızı söyleyin.

1564
01:30:36,898 --> 01:30:38,388
Andrew Morenski.

1565
01:30:38,466 --> 01:30:39,728
Peki sen Andrew Morenski,

1566
01:30:39,801 --> 01:30:41,325
Gerçeği, tüm gerçeği söyleyeceğime yemin ederim

1567
01:30:41,402 --> 01:30:42,494
ve gerçeklerden başka bir şey değil,

1568
01:30:42,570 --> 01:30:44,003
peki yardım et Tanrım?

1569
01:30:44,071 --> 01:30:45,663
Evet.

1570
01:30:53,047 --> 01:30:56,380
Bay Breech, tanığınız.

1571
01:30:56,451 --> 01:30:58,646
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.

1572
01:30:58,719 --> 01:31:02,712
Bay Morenski,
ilk seferi ne kadar iyi hatırlıyorsun

1573
01:31:02,790 --> 01:31:05,418
sanıkla tanıştınız,
Bay Victor Kapados mu?

1574
01:31:06,861 --> 01:31:08,226
Çok iyi.

1575
01:31:09,764 --> 01:31:12,562
Kendi sözlerinle,
mahkeme için tarif eder misiniz?

1576
01:31:12,633 --> 01:31:14,999
o toplantının koşulları?

1577
01:31:19,140 --> 01:31:23,839
Bay Ahern, Bay Rodriguez,

1578
01:31:23,911 --> 01:31:26,072
ve ben ofislerimizdeydim.

1579
01:31:26,147 --> 01:31:28,240
Sanırım...

1580
01:31:30,017 --> 01:31:31,245
Andrew.

1581
01:31:33,321 --> 01:31:35,312
Kısa yapın.
Yakalamanız gereken bir uçak var.

1582
01:31:35,389 --> 01:31:37,289
Ben burada bekleyeceğim Andrew.

1583
01:31:43,965 --> 01:31:46,798
gitmem lazım
bir süreliğine Grammy.

1584
01:31:46,868 --> 01:31:49,132
Bana nerede olduğunu söylemediler.

1585
01:31:49,203 --> 01:31:50,568
Evet biliyorum.
Bu...

1586
01:31:50,638 --> 01:31:51,935
Kurallardan biri bu.

1587
01:31:52,006 --> 01:31:55,032
Bu kötü bir kural.
Ben senin büyükannenim.

1588
01:31:55,109 --> 01:31:57,441
Sana nerede olduğunu söyleyemem.

1589
01:31:57,512 --> 01:32:00,811
Ama biraz almama izin verdiler
Kararda biraz söz hakkı var, yani...

1590
01:32:00,882 --> 01:32:03,316
yani iyi olacağım.

1591
01:32:03,384 --> 01:32:06,012
Artık hisse senedi ticareti yok.

1592
01:32:06,087 --> 01:32:07,679
Hayır.

1593
01:32:07,755 --> 01:32:09,518
Hayır ama...

1594
01:32:12,226 --> 01:32:15,889
Ancak bu o kadar da korkunç bir şey olmayabilir.

1595
01:32:18,366 --> 01:32:22,496
Ailen çok gurur duyardı.

1596
01:32:22,570 --> 01:32:24,538
Ve nasıl hissettiğimi zaten biliyorsun.

1597
01:32:32,046 --> 01:32:34,879
Güle güle tatlım çocuk.

1598
01:32:34,949 --> 01:32:36,041
İyi ol.

1599
01:32:54,669 --> 01:32:56,569
Hey! Patrick!

1600
01:32:56,637 --> 01:32:58,832
Merhaba arkadaşlar!
Bu benim yeni tekerlek setim!

1601
01:32:58,906 --> 01:33:01,101
Patrick, adamım!
Buraya girin!

1602
01:33:01,175 --> 01:33:02,938
Hey, bu çok gürültülü bir yolculuk!

1603
01:33:03,010 --> 01:33:06,207
Şuna bir bak!

1604
01:33:06,280 --> 01:33:08,680
Tamam, tamam.
Şimdi resim zamanı. Hadi gidelim.

1605
01:33:08,749 --> 01:33:10,114
Üçte.
Bir, iki, üç.

1606
01:33:10,184 --> 01:33:11,378
Bir hamle yap.

1607
01:34:00,901 --> 01:34:02,630
MERHABA.

1608
01:34:03,638 --> 01:34:05,833
Öğretmenlik diplomamı alıyorum.

1609
01:34:05,906 --> 01:34:07,771
Benim S.A.T. puanlar pek iyi değildi

1610
01:34:07,842 --> 01:34:10,504
ama birkaç arkadaşım vardı
Adalet Bakanlığı'nda.

1611
01:34:12,346 --> 01:34:14,712
Biliyor musun, bu biraz tuhaf.

1612
01:34:14,782 --> 01:34:17,808
Biraz tuhaf mı?
Bu çok tuhaf.

1613
01:34:17,885 --> 01:34:20,046
Evet, bir süredir buradayım.

1614
01:34:20,121 --> 01:34:22,783
seninle nasıl konuşacağımı bulmaya çalışıyorum.

1615
01:34:24,158 --> 01:34:26,592
Peki hâlâ bunu görüyor musun?

1616
01:34:26,661 --> 01:34:28,424
-Kevin mi?
- Evet.

1617
01:34:28,496 --> 01:34:30,555
Hayır, o liseydi.

1618
01:34:32,466 --> 01:34:34,400
Duruşmayı takip ettim.

1619
01:34:34,468 --> 01:34:37,301
İyi olduğuna gerçekten sevindim, Max.

1620
01:34:37,371 --> 01:34:38,360
Andrew.

1621
01:34:38,439 --> 01:34:39,906
Ah, bekle.

1622
01:34:39,974 --> 01:34:41,498
Sen orada kal.

1623
01:34:47,815 --> 01:34:48,839
Her şeye yeniden başlayalım.

1624
01:34:48,916 --> 01:34:51,043
MERHABA. Ben Eddie Collins'im.

1625
01:34:51,118 --> 01:34:52,881
Tanıştığıma memnun oldum.
Burada yeniyim.

1626
01:34:52,953 --> 01:34:54,921
İzin verirseniz? Teşekkürler.

1627
01:34:56,023 --> 01:34:57,115
Eddie Collins'i mi?

1628
01:34:57,191 --> 01:34:58,488
Bu sadece bir isim.

1629
01:34:58,559 --> 01:35:01,357
Bulabildiğinin en iyisi bu mu?

1630
01:35:01,429 --> 01:35:02,828
Kulağa çok sahte geliyor.

1631
01:35:04,365 --> 01:35:05,354
Öyle.

1632
01:35:31,792 --> 01:35:35,694
Peki Eddie, üniversiteyi nasıl buldun?

1633
01:35:37,565 --> 01:35:40,466
Bilirsin...

1634
01:35:40,534 --> 01:35:42,934
ikinci kez çok daha iyi.

1635
01:39:11,378 --> 01:39:14,370
Altyazılı: J.R. Media Services, Inc.
Burbank, Kaliforniya